{ "departments": ["aircraft", "passenger", "baggage", "cargo", "parts"], "subcategories": { "aircraft": ["pushback", "towbars", "refuellers", "maintenance"], "passenger": ["passenger-stairs"], "baggage": ["baggage-tractors", "baggage-carts"], "cargo": ["loaders", "transporters"], "parts": ["gse-parts", "ramp-safety"] }, "terminal": ["seating", "baggage-systems", "boarding-bridges"], "categories": ["tractors", "loaders", "jacks", "towbars", "carts", "access", "testing"], "products": [ { "id": "trepel-charger-380", "brand": "TREPEL", "name": "CHARGER 380", "cat": "tractors", "dept": "aircraft", "sub": "pushback", "img": "trepel-charger-380", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.aircraftWeight", "≤ 380 t"], ["spec.drawbar", "130 kN"], ["spec.speed", "32 km/h"], ["spec.lift", "41,2 t"], ["spec.turning", "9 700 mm"], ["spec.dims", "7 985 × 4 075 × 1 800 mm"], ["spec.engine", "Cummins QSB6.7, Tier 3"], ["spec.aircraft", "B777, A340, A330, B787"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Najmocniejszy ciągnik bezdyszlowy w swojej klasie. Pushback i holowanie na długich dystansach samolotów do 380 t, z hydropneumatycznym zawieszeniem i ochroną przed przeciążeniem podwozia.", "en": "The most powerful towbarless tractor in its class. Pushback and long-distance towing of aircraft up to 380 t, with hydro-pneumatic suspension and oversteer protection.", "de": "Der leistungsstärkste stangenlose Flugzeugschlepper seiner Klasse. Pushback und Langstreckenschlepp bis 380 t, mit hydropneumatischer Federung und Übersteuerungsschutz.", "es": "El tractor sin barra más potente de su clase. Pushback y remolque de larga distancia de aeronaves de hasta 380 t, con suspensión hidroneumática y protección contra sobreviraje.", "fr": "Le tracteur sans barre le plus puissant de sa catégorie. Repoussage et remorquage longue distance d'avions jusqu'à 380 t, avec suspension hydropneumatique et protection anti-survirage.", "it": "Il trattore towbarless più potente della sua classe. Pushback e traino su lunghe distanze di aeromobili fino a 380 t, con sospensioni idropneumatiche e protezione dal sovrasterzo.", "uk": "Найпотужніший безводильний тягач у своєму класі. Пушбек і буксирування на великі відстані літаків до 380 т, з гідропневматичною підвіскою та захистом від перекручування стійки.", "ru": "Самый мощный безводильный тягач в своём классе. Пушбэк и буксировка на большие расстояния самолётов до 380 т, с гидропневматической подвеской и защитой от перегрузки стойки." } }, { "id": "trepel-challenger-150", "brand": "TREPEL", "name": "CHALLENGER 150", "cat": "tractors", "dept": "aircraft", "sub": "pushback", "img": "trepel-challenger-150", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.aircraftWeight", "≤ 160 t"], ["spec.drawbar", "101 kN"], ["spec.speed", "28 km/h"], ["spec.turning", "4 700 mm"], ["spec.weight", "9–15 t"], ["spec.dims", "5 490 × 2 240 × 2 155 mm"], ["spec.engine", "Deutz TD 2.9 L4, Stage V, 55,4 kW"], ["spec.aircraft", "A320 family, B737, B767-200/300"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Ekonomiczny ciągnik dyszlowy dla flot A320 i B737. Z pełnym balastem wypycha nawet B767-200/300 przy maksymalnej masie, a hydropneumatyczna oś przednia daje operatorowi komfort jazdy.", "en": "Cost-optimised conventional tractor for A320 and B737 fleets. Fully ballasted, it even pushes back a B767-200/300 at maximum ramp weight, while the hydro-pneumatic front axle keeps the ride comfortable.", "de": "Kostenoptimierter Schlepper mit Schleppstange für A320- und B737-Flotten. Voll ballastiert schiebt er sogar eine B767-200/300 bei maximalem Rampengewicht; die hydropneumatische Vorderachse sorgt für Fahrkomfort.", "es": "Tractor convencional optimizado en costes para flotas A320 y B737. Con lastre completo empuja incluso un B767-200/300 a peso máximo de rampa; el eje delantero hidroneumático garantiza el confort.", "fr": "Tracteur conventionnel économique pour les flottes A320 et B737. Entièrement lesté, il repousse même un B767-200/300 à la masse maximale de rampe ; l'essieu avant hydropneumatique assure le confort.", "it": "Trattore convenzionale a costi ottimizzati per flotte A320 e B737. Con zavorra completa effettua il pushback anche di un B767-200/300 al peso massimo di rampa; l'assale anteriore idropneumatico garantisce comfort.", "uk": "Економічний водильний тягач для флотів A320 і B737. З повним баластом виконує пушбек навіть B767-200/300 за максимальної маси, а гідропневматична передня вісь забезпечує комфорт оператора.", "ru": "Экономичный водильный тягач для флотов A320 и B737. С полным балластом выталкивает даже B767-200/300 при максимальной массе, а гидропневматическая передняя ось обеспечивает комфорт оператора." } }, { "id": "trepel-challenger-150e", "brand": "TREPEL", "name": "CHALLENGER 150e", "cat": "tractors", "dept": "aircraft", "sub": "pushback", "img": "trepel-challenger-150e", "offer": ["new"], "drive": "electric", "specs": [ ["spec.aircraftWeight", "≤ 160 t"], ["spec.drawbar", "110 kN"], ["spec.speed", "20 km/h"], ["spec.turning", "4 700 mm"], ["spec.weight", "11–16 t"], ["spec.dims", "5 510 × 2 270 × 2 153 mm"], ["spec.engine", "2 × 31 kW {val.electric}"], ["spec.battery", "3 × 80 V / 300 Ah {val.leadAcid}"], ["spec.aircraft", "A320 family, B737"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Elektryczny ciągnik do holowania i pushbacku samolotów wąskokadłubowych. Zero emisji na płycie, intuicyjny panel, oświetlenie LED i opcjonalna klimatyzacja.", "en": "Electric tractor for towing and pushing back narrow-body aircraft. Zero emissions on the apron, a clean, intuitive dashboard, LED lighting and optional air conditioning.", "de": "Elektrischer Schlepper zum Schleppen und Pushback von Narrow-Body-Flugzeugen. Emissionsfrei auf dem Vorfeld, mit übersichtlichem Armaturenbrett, LED-Beleuchtung und optionaler Klimaanlage.", "es": "Tractor eléctrico para remolque y pushback de aviones de fuselaje estrecho. Cero emisiones en plataforma, panel intuitivo, iluminación LED y aire acondicionado opcional.", "fr": "Tracteur électrique pour le remorquage et le repoussage d'avions monocouloirs. Zéro émission sur l'aire de trafic, tableau de bord intuitif, éclairage LED et climatisation en option.", "it": "Trattore elettrico per traino e pushback di aerei narrow-body. Zero emissioni sul piazzale, cruscotto intuitivo, illuminazione LED e climatizzazione opzionale.", "uk": "Електричний тягач для буксирування та пушбеку вузькофюзеляжних літаків. Нуль викидів на пероні, інтуїтивна панель, LED-освітлення та опційний кондиціонер.", "ru": "Электрический тягач для буксировки и пушбэка узкофюзеляжных самолётов. Ноль выбросов на перроне, интуитивная панель, светодиодное освещение и кондиционер в опции." } }, { "id": "trepel-challenger-280", "brand": "TREPEL", "name": "CHALLENGER 280", "cat": "tractors", "dept": "aircraft", "sub": "pushback", "img": "trepel-challenger-280", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.aircraftWeight", "≤ 300 t"], ["spec.drawbar", "220 kN"], ["spec.speed", "28 km/h"], ["spec.turning", "5 600 mm"], ["spec.weight", "24–28 t"], ["spec.dims", "5 930 × 2 400 × 2 110 mm"], ["spec.engine", "Deutz TCD 3.6, Stage V, 100 kW"], ["spec.aircraft", "A350, B787, A330, B767"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Uniwersalny „koń roboczy” do pushbacku średnich i szerokokadłubowych samolotów, w tym A350 i B787. Trwałe komponenty układu napędowego obniżają całkowity koszt posiadania.", "en": "A versatile workhorse for mid-size and wide-body pushback, including the A350 and B787. Durable drive-train components keep the total cost of ownership low.", "de": "Vielseitiges Arbeitstier für Pushback mittlerer und großer Flugzeuge, einschließlich A350 und B787. Robuste Antriebskomponenten senken die Gesamtbetriebskosten.", "es": "Un caballo de batalla versátil para pushback de aviones medianos y de fuselaje ancho, incluidos A350 y B787. Componentes duraderos que reducen el coste total de propiedad.", "fr": "Un tracteur polyvalent pour le repoussage d'avions moyens et gros-porteurs, y compris A350 et B787. Une chaîne cinématique robuste qui réduit le coût total de possession.", "it": "Un cavallo da lavoro versatile per il pushback di aerei medi e wide-body, inclusi A350 e B787. Componenti di trasmissione durevoli riducono il costo totale di possesso.", "uk": "Універсальна робоча конячка для пушбеку середніх і широкофюзеляжних літаків, зокрема A350 і B787. Надійна трансмісія знижує сукупну вартість володіння.", "ru": "Универсальная рабочая лошадка для пушбэка средних и широкофюзеляжных самолётов, включая A350 и B787. Надёжная трансмиссия снижает совокупную стоимость владения." } }, { "id": "trepel-challenger-280e", "brand": "TREPEL", "name": "CHALLENGER 280e", "cat": "tractors", "dept": "aircraft", "sub": "pushback", "img": "trepel-challenger-280e", "offer": ["new"], "drive": "electric", "specs": [ ["spec.aircraftWeight", "≤ 300 t"], ["spec.drawbar", "210 kN"], ["spec.speed", "18 km/h"], ["spec.turning", "5 600 mm"], ["spec.weight", "24–28 t"], ["spec.dims", "5 940 × 2 440 × 2 135 mm"], ["spec.engine", "2 × 46 kW {val.electric}"], ["spec.battery", "2 × 96 V / 875 Ah {val.leadAcid}"], ["spec.aircraft", "A350, B787, A330, B767"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Elektryczny ciągnik dyszlowy obsługujący większość samolotów szerokokadłubowych, aż do B787 i A350. Hydropneumatyczne zawieszenie, wygodna kabina i niskie koszty serwisu.", "en": "Electric conventional tractor for most wide-body types up to the B787 and A350. Hydro-pneumatic suspension, a comfortable cab and low maintenance costs.", "de": "Elektrischer konventioneller Schlepper für die meisten Großraumflugzeuge bis B787 und A350. Hydropneumatische Federung, komfortable Kabine und niedrige Wartungskosten.", "es": "Tractor convencional eléctrico para la mayoría de aviones de fuselaje ancho, hasta B787 y A350. Suspensión hidroneumática, cabina cómoda y bajo coste de mantenimiento.", "fr": "Tracteur conventionnel électrique pour la plupart des gros-porteurs jusqu'aux B787 et A350. Suspension hydropneumatique, cabine confortable et faibles coûts de maintenance.", "it": "Trattore convenzionale elettrico per la maggior parte dei wide-body fino a B787 e A350. Sospensioni idropneumatiche, cabina confortevole e bassi costi di manutenzione.", "uk": "Електричний водильний тягач для більшості широкофюзеляжних типів аж до B787 і A350. Гідропневматична підвіска, зручна кабіна та низькі витрати на обслуговування.", "ru": "Электрический водильный тягач для большинства широкофюзеляжных типов вплоть до B787 и A350. Гидропневматическая подвеска, удобная кабина и низкие затраты на обслуживание." } }, { "id": "trepel-challenger-430", "brand": "TREPEL", "name": "CHALLENGER 430", "cat": "tractors", "dept": "aircraft", "sub": "pushback", "img": "trepel-challenger-430", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.aircraftWeight", "≤ 380 t"], ["spec.drawbar", "335 kN"], ["spec.speed", "30 km/h"], ["spec.turning", "6 400 mm"], ["spec.weight", "27–43 t"], ["spec.dims", "6 910 × 2 700 × 2 060 mm"], ["spec.engine", "Cummins B6.7, Stage V, 194 kW"], ["spec.aircraft", "B777, A350-1000, A340"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Ciągnik dyszlowy do pushbacku, repozycjonowania i holowania obsługowego samolotów aż do w pełni obciążonego B777. Moduł napędowy podnoszony dźwigiem skraca przestoje serwisowe.", "en": "Conventional tractor for pushback, repositioning and maintenance towing up to a fully loaded B777. The crane-liftable power pack cuts service downtime.", "de": "Konventioneller Schlepper für Pushback, Umsetzen und Wartungsschlepp bis zur voll beladenen B777. Das kranbare Power-Pack verkürzt Stillstandszeiten.", "es": "Tractor convencional para pushback, reposicionamiento y remolque de mantenimiento hasta un B777 a plena carga. El grupo motor extraíble con grúa reduce los tiempos de parada.", "fr": "Tracteur conventionnel pour repoussage, repositionnement et remorquage de maintenance jusqu'à un B777 en pleine charge. Le groupe motopropulseur levable par grue réduit les immobilisations.", "it": "Trattore convenzionale per pushback, riposizionamento e traino di manutenzione fino a un B777 a pieno carico. Il gruppo motore sollevabile con gru riduce i fermi macchina.", "uk": "Водильний тягач для пушбеку, переміщення та технічного буксирування аж до повністю завантаженого B777. Силовий модуль, що знімається краном, скорочує простої.", "ru": "Водильный тягач для пушбэка, перестановки и технической буксировки вплоть до полностью загруженного B777. Силовой модуль, снимаемый краном, сокращает простои." } }, { "id": "trepel-challenger-550", "brand": "TREPEL", "name": "CHALLENGER 550", "cat": "tractors", "dept": "aircraft", "sub": "pushback", "img": "trepel-challenger-550", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.aircraftWeight", "≤ 450 t"], ["spec.drawbar", "385 kN"], ["spec.speed", "27 km/h"], ["spec.turning", "6 900 mm"], ["spec.weight", "50–60 t"], ["spec.dims", "7 760 × 3 000 × 2 060 mm"], ["spec.engine", "Cummins B6.7, Stage V, 194 kW"], ["spec.aircraft", "B747-8, B777, A350"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Ciężki holownik typu pushback, także do holowania obsługowego samolotów wielkości B747-8. Technologia z modelu CHALLENGER 700 w ekonomicznej cenie i z niskimi kosztami utrzymania.", "en": "Heavy tractor for pushback and maintenance towing of aircraft up to B747-8 size. Technology from the CHALLENGER 700 at an economical price, with low running costs.", "de": "Schwerer Schlepper für Pushback und Wartungsschlepp von Flugzeugen bis zur Größe einer B747-8. Technik des CHALLENGER 700 zu einem wirtschaftlichen Preis und mit niedrigen Betriebskosten.", "es": "Tractor pesado para pushback y remolque de mantenimiento de aviones hasta el tamaño de un B747-8. Tecnología del CHALLENGER 700 a un precio económico y con bajos costes operativos.", "fr": "Tracteur lourd pour le repoussage et le remorquage de maintenance d'avions jusqu'à la taille d'un B747-8. La technologie du CHALLENGER 700 à un prix économique et à faible coût d'exploitation.", "it": "Trattore pesante per pushback e traino di manutenzione di aerei fino alle dimensioni di un B747-8. La tecnologia del CHALLENGER 700 a un prezzo conveniente e con bassi costi di esercizio.", "uk": "Важкий тягач для пушбеку й технічного буксирування літаків розміром до B747-8. Технології CHALLENGER 700 за економною ціною та з низькими витратами на експлуатацію.", "ru": "Тяжёлый тягач для пушбэка и технической буксировки самолётов размером до B747-8. Технологии CHALLENGER 700 по экономичной цене и с низкими эксплуатационными затратами." } }, { "id": "trepel-champ-35", "brand": "TREPEL", "name": "CHAMP 35", "cat": "loaders", "dept": "cargo", "sub": "loaders", "img": "trepel-champ-35", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.capacity", "3 500 kg"], ["spec.liftHeight", "485–3 500 mm"], ["spec.liftHeightFront", "1 900–3 500 mm"], ["spec.loadWidth", "1 620 mm"], ["spec.speed", "15 km/h"], ["spec.turning", "7 800 mm"], ["spec.dims", "8 300 × 2 820 × 3 150 mm"], ["spec.engine", "Deutz D 2011 L03i"], ["spec.uld", "LD2, LD3"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Najbardziej kompaktowy loader dolnego pokładu do kontenerów LD2 i LD3. Bardzo wąska szerokość transferu pozwala obsłużyć wszystkie drzwi 61\" — także przednie i tylne drzwi A319.", "en": "The most compact lower-deck loader for LD2 and LD3 containers. Its very narrow transfer width serves every 61\" cargo door, including the A319's front and rear doors.", "de": "Der kompakteste Lower-Deck-Loader für LD2- und LD3-Container. Die schmale Transferbreite bedient alle 61\"-Frachttüren, auch die vorderen und hinteren Türen der A319.", "es": "El cargador de bodega inferior más compacto para contenedores LD2 y LD3. Su anchura de transferencia muy estrecha sirve todas las puertas de 61\", incluidas las delantera y trasera del A319.", "fr": "Le chargeur de soute le plus compact pour conteneurs LD2 et LD3. Sa largeur de transfert très étroite dessert toutes les portes cargo de 61\", y compris les portes avant et arrière de l'A319.", "it": "Il loader per stiva inferiore più compatto per container LD2 e LD3. La larghezza di trasferimento molto ridotta serve tutte le porte cargo da 61\", comprese quelle anteriore e posteriore dell'A319.", "uk": "Найкомпактніший навантажувач нижньої палуби для контейнерів LD2 і LD3. Дуже вузька ширина перевантаження дозволяє обслуговувати всі двері 61\", зокрема передні й задні двері A319.", "ru": "Самый компактный погрузчик нижней палубы для контейнеров LD2 и LD3. Очень узкая ширина перегрузки позволяет обслуживать все двери 61\", включая передние и задние двери A319." } }, { "id": "trepel-champ-35e", "brand": "TREPEL", "name": "CHAMP 35e", "cat": "loaders", "dept": "cargo", "sub": "loaders", "img": "trepel-champ-35e", "offer": ["new"], "drive": "electric", "specs": [ ["spec.capacity", "3 500 kg"], ["spec.liftHeight", "485–3 500 mm"], ["spec.liftHeightFront", "1 900–3 500 mm"], ["spec.loadWidth", "1 620 mm"], ["spec.speed", "13 km/h"], ["spec.turning", "7 800 mm"], ["spec.engine", "80 V AC, 20 kW {val.electric}"], ["spec.battery", "80 V / 375 Ah {val.leadAcid}"], ["spec.uld", "LD2, LD3"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Elektryczna wersja kompaktowego CHAMP 35 — bezemisyjna praca bez utraty osiągów. Idealna do obsługi drzwi 61\" na dolnym pokładzie, także w A319.", "en": "The electric version of the compact CHAMP 35 — emission-free operation without losing performance. Ideal for 61\" lower-deck doors, including the A319.", "de": "Die elektrische Version des kompakten CHAMP 35 — emissionsfreier Betrieb ohne Leistungseinbußen. Ideal für 61\"-Lower-Deck-Türen, auch bei der A319.", "es": "La versión eléctrica del compacto CHAMP 35: operación sin emisiones y sin perder prestaciones. Ideal para puertas de bodega de 61\", incluido el A319.", "fr": "La version électrique du compact CHAMP 35 : un fonctionnement sans émissions, sans perte de performance. Idéal pour les portes de soute de 61\", y compris sur A319.", "it": "La versione elettrica del compatto CHAMP 35: funzionamento a zero emissioni senza perdere prestazioni. Ideale per le porte da 61\" della stiva inferiore, anche sull'A319.", "uk": "Електрична версія компактного CHAMP 35 — робота без викидів без втрати продуктивності. Ідеальний для дверей 61\" нижньої палуби, зокрема A319.", "ru": "Электрическая версия компактного CHAMP 35 — работа без выбросов без потери производительности. Идеален для дверей 61\" нижней палубы, включая A319." } }, { "id": "trepel-champ-70", "brand": "TREPEL", "name": "CHAMP 70", "cat": "loaders", "dept": "cargo", "sub": "loaders", "img": "trepel-champ-70", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.capacity", "7 000 kg"], ["spec.engine", "Deutz TD 2011 L04"], ["spec.stabilisers", "6"], ["spec.uld", "{val.palletsContainers}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Rodzina 7-tonowych high-loaderów do palet i kontenerów. Wysoka dostępność, szybkie podnoszenie i precyzyjny transfer ładunku w każdych warunkach klimatycznych przy niskich kosztach eksploatacji.", "en": "A 7-tonne high-loader range for pallets and containers. High availability, fast lifting and accurate transfer in any climate, with very low operating costs.", "de": "Eine 7-Tonnen-Hochlader-Baureihe für Paletten und Container. Hohe Verfügbarkeit, schnelles Heben und präziser Transfer bei jedem Klima und sehr niedrigen Betriebskosten.", "es": "Gama de cargadores elevadores de 7 toneladas para palés y contenedores. Alta disponibilidad, elevación rápida y transferencia precisa en cualquier clima, con costes operativos muy bajos.", "fr": "Gamme de chargeurs élévateurs 7 tonnes pour palettes et conteneurs. Grande disponibilité, levage rapide et transfert précis sous tous les climats, à très faibles coûts d'exploitation.", "it": "Gamma di high-loader da 7 tonnellate per pallet e container. Alta disponibilità, sollevamento rapido e trasferimento preciso in ogni clima, con costi operativi molto bassi.", "uk": "Лінійка 7-тонних хайлоадерів для палет і контейнерів. Висока готовність, швидке підіймання та точне перевантаження в будь-якому кліматі за дуже низьких витрат.", "ru": "Линейка 7-тонных хайлоадеров для паллет и контейнеров. Высокая готовность, быстрый подъём и точная перегрузка в любом климате при очень низких затратах." } }, { "id": "trepel-champ-70we-neo", "brand": "TREPEL", "name": "CHAMP 70We NEO", "cat": "loaders", "dept": "cargo", "sub": "loaders", "img": "trepel-champ-70we-neo", "offer": ["new"], "drive": "electric", "specs": [ ["spec.capacity", "7 000 kg"], ["spec.engine", "22 + 32 + 12 kW {val.electric}"], ["spec.battery", "80 V: 625 / 810 / 1 125 Ah"], ["spec.stabilisers", "6"], ["spec.uld", "{val.palletsContainers}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "7-tonowy elektryczny loader z dzielonym układem elektrohydraulicznym: osobno napęd, podnoszenie i hydraulika pomocnicza. Odzysk energii przy opuszczaniu platformy wydłuża pracę na baterii.", "en": "Full-performance 7-tonne electric loader with a split electro-hydraulic system for drive, lifting and auxiliaries. Energy recovered while lowering the main platform extends battery runtime.", "de": "Leistungsstarker 7-Tonnen-Elektrolader mit geteiltem elektrohydraulischem System für Fahren, Heben und Nebenfunktionen. Rekuperation beim Absenken der Hauptplattform verlängert die Akkulaufzeit.", "es": "Cargador eléctrico de 7 toneladas con sistema electrohidráulico dividido para tracción, elevación y auxiliares. La energía recuperada al bajar la plataforma principal prolonga la autonomía.", "fr": "Chargeur électrique 7 tonnes avec système électrohydraulique divisé pour la traction, le levage et les auxiliaires. L'énergie récupérée à la descente de la plateforme prolonge l'autonomie.", "it": "Loader elettrico da 7 tonnellate con sistema elettroidraulico suddiviso per trazione, sollevamento e ausiliari. L'energia recuperata in discesa della piattaforma prolunga l'autonomia.", "uk": "7-тонний електричний навантажувач з розділеною електрогідравлічною системою для руху, підіймання та допоміжних функцій. Рекуперація під час опускання платформи подовжує роботу батареї.", "ru": "7-тонный электрический погрузчик с разделённой электрогидравлической системой для хода, подъёма и вспомогательных функций. Рекуперация при опускании платформы продлевает работу батареи." } }, { "id": "trepel-champ-140", "brand": "TREPEL", "name": "CHAMP 140", "cat": "loaders", "dept": "cargo", "sub": "loaders", "img": "trepel-champ-140", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.capacity", "14 000 kg"], ["spec.liftHeight", "485–5 600 mm"], ["spec.liftHeightFront", "1 900–5 600 mm"], ["spec.loadWidth", "3 250 mm"], ["spec.speed", "15 km/h"], ["spec.turning", "13 000 mm"], ["spec.dims", "11 400 × 4 400 × 3 900 mm"], ["spec.engine", "Deutz TCD 2012 L04 2V"], ["spec.uld", "{val.pallets20}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Uniwersalny loader pokładu głównego i dolnego. Obsługuje palety i kontenery do 14 t i 20 stóp, a układ kół boggie na tylnej osi ułatwia bezpieczne manewrowanie.", "en": "Universal main-deck and lower-deck loader. Handles pallets and containers up to 14 t and 20 ft, while the bogie wheel system on the rear axle makes manoeuvring easy and safe.", "de": "Universeller Main- und Lower-Deck-Loader. Bewältigt Paletten und Container bis 14 t und 20 ft; das Bogie-Radsystem an der Hinterachse erleichtert das sichere Rangieren.", "es": "Cargador universal de cubierta principal e inferior. Maneja palés y contenedores de hasta 14 t y 20 pies; el sistema de ruedas bogie del eje trasero facilita maniobras seguras.", "fr": "Chargeur universel pont principal et soute. Il manutentionne palettes et conteneurs jusqu'à 14 t et 20 pieds ; le bogie de l'essieu arrière facilite des manœuvres sûres.", "it": "Loader universale per ponte principale e stiva inferiore. Movimenta pallet e container fino a 14 t e 20 piedi; il sistema bogie sull'assale posteriore rende le manovre facili e sicure.", "uk": "Універсальний навантажувач головної та нижньої палуби. Працює з палетами й контейнерами до 14 т і 20 футів, а візок на задній осі спрощує безпечне маневрування.", "ru": "Универсальный погрузчик главной и нижней палубы. Работает с паллетами и контейнерами до 14 т и 20 футов, а тележка на задней оси облегчает безопасное маневрирование." } }, { "id": "trepel-champ-140e", "brand": "TREPEL", "name": "CHAMP 140e", "cat": "loaders", "dept": "cargo", "sub": "loaders", "img": "trepel-champ-140e", "offer": ["new"], "drive": "electric", "specs": [ ["spec.capacity", "14 000 kg"], ["spec.liftHeight", "485–5 600 mm"], ["spec.liftHeightFront", "1 900–5 600 mm"], ["spec.speed", "13 km/h"], ["spec.turning", "14 000 mm"], ["spec.engine", "≈ 150 kW {val.electric}"], ["spec.battery", "400 V Li-ion"], ["spec.uld", "{val.pallets20}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Jeden z najwydajniejszych elektrycznych loaderów pokładu głównego na rynku. Trzy silniki o łącznej mocy ok. 150 kW i bateria Li-ion 400 V — obsługa identyczna jak w wersji diesel.", "en": "One of the most effective electric main-deck loaders on the market. Three motors totalling about 150 kW and a 400 V Li-ion battery, with handling identical to the diesel version.", "de": "Einer der effektivsten elektrischen Main-Deck-Loader am Markt. Drei Motoren mit insgesamt ca. 150 kW und ein 400-V-Li-Ion-Akku, Bedienung identisch zur Dieselversion.", "es": "Uno de los cargadores eléctricos de cubierta principal más eficaces del mercado. Tres motores con unos 150 kW en total y batería Li-ion de 400 V; manejo idéntico a la versión diésel.", "fr": "L'un des chargeurs électriques de pont principal les plus efficaces du marché. Trois moteurs totalisant environ 150 kW et une batterie Li-ion 400 V, avec une utilisation identique à la version diesel.", "it": "Uno dei loader elettrici per ponte principale più efficaci sul mercato. Tre motori per circa 150 kW complessivi e batteria Li-ion da 400 V, con utilizzo identico alla versione diesel.", "uk": "Один з найефективніших електричних навантажувачів головної палуби на ринку. Три двигуни загальною потужністю близько 150 кВт і Li-ion батарея 400 В — керування як у дизельній версії.", "ru": "Один из самых эффективных электрических погрузчиков главной палубы на рынке. Три мотора общей мощностью около 150 кВт и Li-ion батарея 400 В — управление как у дизельной версии." } }, { "id": "trepel-champ-350", "brand": "TREPEL", "name": "CHAMP 350", "cat": "loaders", "dept": "cargo", "sub": "loaders", "img": "trepel-champ-350", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.capacity", "35 000 kg"], ["spec.liftHeight", "490–5 600 mm"], ["spec.liftHeightFront", "2 100–5 600 mm"], ["spec.loadWidth", "3 310 mm"], ["spec.speed", "13 km/h"], ["spec.turning", "16 000 mm"], ["spec.dims", "13 100 × 4 500 × 3 870 mm"], ["spec.engine", "Deutz TCD 2012 L04 2V"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Jedyny prawdziwy 35-tonowy high-loader na świecie — 35 t na platformie głównej i przedniej. Dostępny w konfiguracji szytej na miarę prosto z fabryki.", "en": "The one and only real 35-tonne loader in the world, with 35 t on both the main and front platforms. Available tailor-made from the factory.", "de": "Der einzige echte 35-Tonnen-Hochlader der Welt, mit 35 t auf Haupt- und Frontplattform. Ab Werk maßgeschneidert erhältlich.", "es": "El único cargador real de 35 toneladas del mundo, con 35 t en las plataformas principal y delantera. Disponible a medida desde fábrica.", "fr": "Le seul véritable chargeur de 35 tonnes au monde, avec 35 t sur les plateformes principale et avant. Disponible sur mesure en sortie d'usine.", "it": "L'unico vero loader da 35 tonnellate al mondo, con 35 t sia sulla piattaforma principale sia su quella anteriore. Disponibile su misura direttamente dalla fabbrica.", "uk": "Єдиний справжній 35-тонний хайлоадер у світі — 35 т на головній і передній платформах. Доступний у виконанні під замовлення з заводу.", "ru": "Единственный настоящий 35-тонный хайлоадер в мире — 35 т на главной и передней платформах. Доступен в исполнении под заказ с завода." } }, { "id": "trepel-champ-350e", "brand": "TREPEL", "name": "CHAMP 350e", "cat": "loaders", "dept": "cargo", "sub": "loaders", "img": "trepel-champ-350e", "offer": ["new"], "drive": "electric", "specs": [ ["spec.capacity", "35 000 kg"], ["spec.liftHeight", "490–5 600 mm"], ["spec.liftHeightFront", "2 100–5 600 mm"], ["spec.speed", "12 km/h"], ["spec.turning", "16 000 mm"], ["spec.engine", "≈ 270 kW {val.electric}"], ["spec.battery", "400 V Li-ion, 22 kW"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Elektryczny 35-tonowy loader pokładu głównego: trzy chłodzone cieczą silniki synchroniczne o łącznej mocy ok. 270 kW. Bezemisyjne uzupełnienie floty GSE o osiągach wersji diesel.", "en": "Electric 35-tonne main-deck loader with three liquid-cooled synchronous motors totalling about 270 kW. An emission-free addition to your GSE fleet with diesel-level performance.", "de": "Elektrischer 35-Tonnen-Main-Deck-Loader mit drei flüssigkeitsgekühlten Synchronmotoren und insgesamt ca. 270 kW. Emissionsfreie Ergänzung Ihrer GSE-Flotte auf Diesel-Niveau.", "es": "Cargador eléctrico de cubierta principal de 35 t con tres motores síncronos refrigerados por líquido y unos 270 kW. Un complemento sin emisiones con prestaciones de diésel.", "fr": "Chargeur électrique de pont principal 35 t avec trois moteurs synchrones refroidis par liquide totalisant environ 270 kW. Un complément sans émissions aux performances d'un diesel.", "it": "Loader elettrico per ponte principale da 35 t con tre motori sincroni raffreddati a liquido per circa 270 kW. Un complemento a zero emissioni con prestazioni da diesel.", "uk": "Електричний 35-тонний навантажувач головної палуби з трьома синхронними двигунами з рідинним охолодженням (бл. 270 кВт). Безвикидне доповнення флоту з дизельною продуктивністю.", "ru": "Электрический 35-тонный погрузчик главной палубы с тремя синхронными двигателями с жидкостным охлаждением (около 270 кВт). Безвыбросное дополнение флота с дизельной производительностью." } }, { "id": "trepel-trans-70", "brand": "TREPEL", "name": "TRANS 70", "cat": "loaders", "dept": "cargo", "sub": "transporters", "img": "trepel-trans-70", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.capacity", "7 000 kg"], ["spec.loadHeight", "450–690 mm"], ["spec.loadWidth", "2 500 mm"], ["spec.loadLength", "3 285 mm"], ["spec.speed", "32 km/h"], ["spec.turning", "6 700 mm"], ["spec.dims", "5 560 × 3 890 × 1 500 mm"], ["spec.engine", "Deutz TD 2011 L04"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Wszechstronny transporter kontenerów i palet o modułowej konstrukcji. Opcjonalny system „dolly finger” pozwala zintegrować go z posiadaną flotą wózków bagażowych.", "en": "A versatile, modular container and pallet transporter. An optional dolly-finger system adapts it to your existing fleet of dollies.", "de": "Ein vielseitiger, modularer Container- und Palettentransporter. Ein optionales Dolly-Finger-System passt ihn an Ihre vorhandene Dolly-Flotte an.", "es": "Un transportador de contenedores y palés versátil y modular. Un sistema opcional de dolly finger lo adapta a su flota actual de dollies.", "fr": "Un transporteur de conteneurs et palettes polyvalent et modulaire. Un système dolly finger en option l'adapte à votre parc de dollies existant.", "it": "Un trasportatore di container e pallet versatile e modulare. Un sistema dolly finger opzionale lo adatta alla vostra flotta di dolly esistente.", "uk": "Універсальний модульний транспортер контейнерів і палет. Опційна система dolly finger адаптує його до вашого наявного парку візків.", "ru": "Универсальный модульный транспортёр контейнеров и паллет. Опциональная система dolly finger адаптирует его к вашему парку тележек." } }, { "id": "langa-tripod-nb", "brand": "LANGA", "name": "Tripod Jacks — Narrow Body", "cat": "jacks", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-tripod-nb", "offer": ["new"], "drive": "hydraulic", "specs": [ ["spec.range", "2–180 t"], ["spec.aircraft", "A320 family, B737, E175–195, MC-21, MD-80"], ["spec.pn", "1496.00 (UNIVERSAL NB KIT-1)"], ["spec.standard", "EN 1915, EN 12312-19, CE"], ["spec.test", "150% / 15%"], ["spec.paint", "{val.skydrol}"], ["spec.options", "{val.jackOptions}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Hydrauliczne podnośniki trójnożne do podnoszenia samolotów wąskokadłubowych podczas obsługi. Uniwersalny zestaw obsługuje A320, B737, E-Jety i MC-21; tłok chromowany, nakrętki bezpieczeństwa i zawór przeciążeniowy w standardzie.", "en": "Hydraulic tripod jacks for lifting narrow-body aircraft during maintenance. A universal kit covers the A320, B737, E-Jets and MC-21, with a hard-chromed piston, safety lock nuts and overload valve as standard.", "de": "Hydraulische Dreibeinheber zum Anheben von Narrow-Body-Flugzeugen bei der Wartung. Ein Universal-Kit deckt A320, B737, E-Jets und MC-21 ab; hartverchromter Kolben, Sicherungsmuttern und Überlastventil serienmäßig.", "es": "Gatos trípode hidráulicos para elevar aviones de fuselaje estrecho durante el mantenimiento. Un kit universal cubre A320, B737, E-Jets y MC-21, con pistón cromado, tuercas de seguridad y válvula de sobrecarga de serie.", "fr": "Vérins tripodes hydrauliques pour le levage d'avions monocouloirs en maintenance. Un kit universel couvre A320, B737, E-Jets et MC-21, avec piston chromé dur, écrous de sécurité et soupape de surcharge en standard.", "it": "Martinetti a treppiede idraulici per sollevare aerei narrow-body durante la manutenzione. Un kit universale copre A320, B737, E-Jet e MC-21, con pistone cromato, ghiere di sicurezza e valvola di sovraccarico di serie.", "uk": "Гідравлічні тринога-домкрати для підйому вузькофюзеляжних літаків під час ТО. Універсальний комплект для A320, B737, E-Jet і MC-21; хромований поршень, страхувальні гайки й клапан перевантаження в стандарті.", "ru": "Гидравлические домкраты-треноги для подъёма узкофюзеляжных самолётов при ТО. Универсальный комплект для A320, B737, E-Jet и MC-21; хромированный поршень, страховочные гайки и клапан перегрузки в стандарте." } }, { "id": "langa-tripod-wb", "brand": "LANGA", "name": "Tripod Jacks — Wide Body", "cat": "jacks", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-tripod-wb", "offer": ["new"], "drive": "hydraulic", "specs": [ ["spec.range", "2–180 t"], ["spec.aircraft", "A330, A340, A350, A380, B747, B757, B767, B777, B787"], ["spec.pn", "1852.00 / 1488.00 / 1851.00 (UNIVERSAL WB KIT)"], ["spec.standard", "EN 1915, EN 12312-19, CE"], ["spec.test", "150% / 15%"], ["spec.paint", "{val.skydrol}"], ["spec.options", "{val.jackOptions}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Podnośniki trójnożne dla samolotów szerokokadłubowych: uniwersalny zestaw WB lub dedykowane modele aż do A380. Nogi z regulacją wysokości i przegubami kulowymi stabilizują podnośnik na nierównym podłożu.", "en": "Tripod jacks for wide-body aircraft: a universal WB kit or dedicated models up to the A380. Height-adjustable legs with ball joints keep the jack stable on uneven ground.", "de": "Dreibeinheber für Großraumflugzeuge: Universal-WB-Kit oder dedizierte Modelle bis zur A380. Höhenverstellbare Beine mit Kugelgelenken sorgen für Stabilität auf unebenem Boden.", "es": "Gatos trípode para aviones de fuselaje ancho: kit universal WB o modelos específicos hasta el A380. Patas regulables en altura con rótulas que estabilizan el gato en suelos irregulares.", "fr": "Vérins tripodes pour gros-porteurs : kit universel WB ou modèles dédiés jusqu'à l'A380. Des pieds réglables en hauteur à rotules assurent la stabilité sur sol irrégulier.", "it": "Martinetti a treppiede per wide-body: kit universale WB o modelli dedicati fino all'A380. Gambe regolabili in altezza con snodi sferici per la stabilità su suolo irregolare.", "uk": "Домкрати-треноги для широкофюзеляжних літаків: універсальний комплект WB або спеціальні моделі аж до A380. Регульовані опори з кульовими шарнірами стабілізують домкрат на нерівній поверхні.", "ru": "Домкраты-треноги для широкофюзеляжных самолётов: универсальный комплект WB или специальные модели вплоть до A380. Регулируемые опоры с шаровыми шарнирами стабилизируют домкрат на неровном основании." } }, { "id": "langa-tripod-sline", "brand": "LANGA", "name": "S-Line Tripod Jacks", "cat": "jacks", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-tripod-sline", "offer": ["new"], "drive": "hydraulic", "specs": [ ["spec.range", "5–12 t"], ["spec.aircraft", "Dassault Falcon, Gulfstream"], ["spec.test", "150%"], ["spec.options", "{val.pneumaticPump}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "variants": { "cols": ["spec.pn", "spec.capacity", "spec.minHeight", "spec.maxHeight", "spec.weight"], "rows": [ ["4505.02", "5 t", "760 mm", "1 620 mm", "70 kg"], ["4505.03", "5 t", "910 mm", "1 770 mm", "70 kg"], ["4510.02", "10 t", "930 mm", "2 060 mm", "150 kg"], ["4512.01", "12 t", "1 010 mm", "2 040 mm", "155 kg"] ] }, "desc": { "pl": "Seria S-Line zaprojektowana dla lotnictwa biznesowego. Prosta, bezpieczna i skuteczna — opcjonalna pompa pneumatyczna skraca czas podnoszenia o 67% względem pompy ręcznej.", "en": "The S-Line family is designed for business aviation. Simple, safe and effective, with an optional pneumatic pump that cuts lifting time by 67% compared with a hand pump.", "de": "Die S-Line-Familie ist für die Business Aviation konzipiert. Einfach, sicher und effektiv; die optionale Druckluftpumpe verkürzt die Hubzeit um 67 % gegenüber der Handpumpe.", "es": "La familia S-Line está diseñada para la aviación de negocios. Sencilla, segura y eficaz; la bomba neumática opcional reduce el tiempo de elevación un 67% frente a la bomba manual.", "fr": "La gamme S-Line est conçue pour l'aviation d'affaires. Simple, sûre et efficace ; la pompe pneumatique en option réduit le temps de levage de 67 % par rapport à une pompe manuelle.", "it": "La famiglia S-Line è progettata per l'aviazione d'affari. Semplice, sicura ed efficace; la pompa pneumatica opzionale riduce del 67% il tempo di sollevamento rispetto a quella manuale.", "uk": "Серія S-Line створена для бізнес-авіації. Проста, безпечна й ефективна; опційний пневмонасос скорочує час підйому на 67% порівняно з ручним.", "ru": "Серия S-Line создана для бизнес-авиации. Простая, безопасная и эффективная; опциональный пневмонасос сокращает время подъёма на 67% по сравнению с ручным." } }, { "id": "langa-axle-jacks", "brand": "LANGA", "name": "Axle Jacks 20–150 t", "cat": "jacks", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-axle-jack", "offer": ["new"], "drive": "hydraulic", "specs": [ ["spec.range", "20–150 t"], ["spec.standard", "EN 1915, EN 12312-19"], ["spec.test", "150% / 15%"], ["spec.paint", "{val.skydrol}"], ["spec.aircraft", "A320 family, A330, A340, A350, A380, B737, B747, B767, B777, B787"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "variants": { "cols": ["spec.pn", "spec.capacity", "spec.minHeight", "spec.maxHeight", "spec.weight"], "rows": [ ["1382.00", "20 t", "180 mm", "480 mm", "118 kg"], ["1387.50", "41 t", "190 mm", "568 mm", "105 kg"], ["1063.50", "65 t", "257 mm", "640 mm", "185 kg"], ["1062.50", "100 t", "260 mm", "695 mm", "240 kg"], ["1065.50", "150 t", "250 mm", "573 mm", "305 kg"] ] }, "desc": { "pl": "Podnośniki osiowe do wymiany kół i hamulców — od 20 do 150 t. Cylindry azotowane, przedłużka mechaniczna i solidne koła ułatwiające wyjęcie spod samolotu.", "en": "Axle jacks for wheel and brake changes, from 20 to 150 t. Nitrided cylinders, a mechanical extension and sturdy wheels for easy removal from under the aircraft.", "de": "Achsheber für Rad- und Bremsenwechsel von 20 bis 150 t. Nitrierte Zylinder, mechanische Verlängerung und robuste Räder zum einfachen Herausziehen unter dem Flugzeug.", "es": "Gatos de eje para cambio de ruedas y frenos, de 20 a 150 t. Cilindros nitrurados, extensión mecánica y ruedas robustas para retirarlos fácilmente de debajo del avión.", "fr": "Vérins d'essieu pour le changement de roues et de freins, de 20 à 150 t. Cylindres nitrurés, rallonge mécanique et roues robustes pour un retrait facile sous l'avion.", "it": "Martinetti d'assale per cambio ruote e freni, da 20 a 150 t. Cilindri nitrurati, prolunga meccanica e ruote robuste per estrarli facilmente da sotto l'aereo.", "uk": "Осьові домкрати для заміни коліс і гальм — від 20 до 150 т. Азотовані циліндри, механічний подовжувач і міцні колеса для легкого виймання з-під літака.", "ru": "Осевые домкраты для замены колёс и тормозов — от 20 до 150 т. Азотированные цилиндры, механический удлинитель и прочные колёса для лёгкого извлечения из-под самолёта." } }, { "id": "langa-towbar-nb", "brand": "LANGA", "name": "Universal Towbar LTB 320-737", "cat": "towbars", "dept": "aircraft", "sub": "towbars", "img": "langa-towbar-nb", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.aircraft", "A320 family, B737"], ["spec.pn", "1793.00"], ["spec.versions", "Fly-Away 1793.90 · Split 1794.00"], ["spec.features", "{val.towbarFeatures}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Uniwersalny dyszel holowniczy do rodziny A320 i B737 — jeden dyszel dla dwóch najpopularniejszych flot. Obrotowe ucho z amortyzatorem i sworzeń ścinany ze wskaźnikiem pęknięcia chronią podwozie przednie.", "en": "Universal towbar for the A320 family and B737: one towbar for the two most common fleets. A revolving, shock-absorbing tow eye and a shear pin with fracture indication protect the nose gear.", "de": "Universal-Schleppstange für A320-Familie und B737: eine Stange für die zwei häufigsten Flotten. Drehbare, gedämpfte Zugöse und Scherbolzen mit Bruchanzeige schützen das Bugfahrwerk.", "es": "Barra de remolque universal para la familia A320 y B737: una barra para las dos flotas más comunes. Ojal giratorio con amortiguador y pasador fusible con indicador de rotura que protegen el tren de morro.", "fr": "Barre de tractage universelle pour la famille A320 et le B737 : une barre pour les deux flottes les plus courantes. Anneau rotatif amorti et goupille de cisaillement avec indicateur de rupture protègent le train avant.", "it": "Barra di traino universale per famiglia A320 e B737: una barra per le due flotte più diffuse. Occhione girevole ammortizzato e perno di sicurezza con indicatore di rottura proteggono il carrello anteriore.", "uk": "Універсальне водило для сімейства A320 і B737 — одне водило для двох найпоширеніших флотів. Поворотна проушина з амортизатором і зрізний штифт з індикатором захищають передню стійку.", "ru": "Универсальное водило для семейства A320 и B737 — одно водило для двух самых распространённых флотов. Поворотная проушина с амортизатором и срезной штифт с индикатором защищают переднюю стойку." } }, { "id": "langa-towbar-wb", "brand": "LANGA", "name": "Universal Towbar LTB UNIV WB", "cat": "towbars", "dept": "aircraft", "sub": "towbars", "img": "langa-towbar-wb", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.aircraft", "A330, A340, A350, B787, B777, B767"], ["spec.pn", "1799.00"], ["spec.features", "{val.towbarFeatures}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Uniwersalny dyszel dla samolotów szerokokadłubowych z wymiennymi głowicami. Jedno narzędzie dla mieszanej floty Airbus i Boeing ogranicza liczbę dyszli na płycie i w magazynie.", "en": "Universal wide-body towbar with interchangeable heads. One tool for a mixed Airbus and Boeing fleet means fewer towbars on the apron and in the store.", "de": "Universal-Schleppstange für Großraumflugzeuge mit wechselbaren Köpfen. Ein Werkzeug für eine gemischte Airbus- und Boeing-Flotte bedeutet weniger Stangen auf dem Vorfeld und im Lager.", "es": "Barra universal para fuselaje ancho con cabezales intercambiables. Una sola herramienta para una flota mixta Airbus y Boeing: menos barras en plataforma y en almacén.", "fr": "Barre universelle gros-porteurs à têtes interchangeables. Un seul outil pour une flotte mixte Airbus et Boeing : moins de barres sur l'aire de trafic et en magasin.", "it": "Barra universale per wide-body con teste intercambiabili. Un solo attrezzo per una flotta mista Airbus e Boeing: meno barre sul piazzale e in magazzino.", "uk": "Універсальне водило для широкофюзеляжних літаків зі змінними головками. Один інструмент для змішаного флоту Airbus і Boeing — менше водил на пероні та складі.", "ru": "Универсальное водило для широкофюзеляжных самолётов со сменными головками. Один инструмент для смешанного флота Airbus и Boeing — меньше водил на перроне и складе." } }, { "id": "langa-towbars-range", "brand": "LANGA", "name": "Aircraft-specific Towbars", "cat": "towbars", "dept": "aircraft", "sub": "towbars", "img": "langa-towbar-range", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.aircraft", "40+"], ["spec.features", "{val.towbarFeatures}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "variants": { "cols": ["spec.aircraft", "spec.model", "spec.pn"], "rows": [ ["ATR 42 / 72", "LTB 42-72", "1796.70"], ["Bombardier Dash 8-Q400", "LTB 400", "1796.99"], ["Bombardier CRJ 100/200/700/900", "LTB CRJ", "1796.10"], ["Embraer E170 / 175 / 190 / 195", "LTB 170-190", "1796.20"], ["Embraer ERJ 135 / 140 / 145", "LTB 135-145", "1796.80"], ["Airbus A320 family", "LTB 318-319-320-321", "1791.10"], ["Airbus A330 / A340 / A350 · B787", "LTB 330-340-350", "1799.00"], ["Airbus A380", "LTB 380", "1798.40"], ["Boeing 737 (clamp)", "LTB 737C", "1792.00"], ["Boeing 747", "LTB 747", "1797.20"], ["Boeing 767", "LTB 767", "1799.23"], ["Boeing 777", "LTB 777", "1799.22"], ["Boeing 787", "LTB 787", "1799.21"], ["Irkut MC-21", "LTB 21", "1791.70"], ["Airbus C-295 / CN-235", "LTB 295-235", "1880.00"], ["Lockheed C-130 Hercules", "LTB 130", "1883.00"] ] }, "desc": { "pl": "Dedykowane dyszle holownicze do ponad 40 typów samolotów — od turbośmigłowych ATR i Dash 8, przez odrzutowce regionalne, po A380, B747 i wojskowe C-130 i C-295.", "en": "Dedicated towbars for more than 40 aircraft types, from ATR and Dash 8 turboprops and regional jets to the A380, B747 and military C-130 and C-295.", "de": "Dedizierte Schleppstangen für mehr als 40 Flugzeugtypen, von ATR- und Dash-8-Turboprops über Regionaljets bis zu A380, B747 sowie den militärischen C-130 und C-295.", "es": "Barras de remolque específicas para más de 40 tipos de aeronaves: desde turbohélices ATR y Dash 8 y jets regionales hasta A380, B747 y los militares C-130 y C-295.", "fr": "Barres de tractage dédiées à plus de 40 types d'avions, des turbopropulseurs ATR et Dash 8 et jets régionaux aux A380, B747 et aux militaires C-130 et C-295.", "it": "Barre di traino dedicate a oltre 40 tipi di aeromobili, dai turboelica ATR e Dash 8 e jet regionali fino ad A380, B747 e ai militari C-130 e C-295.", "uk": "Спеціалізовані водила для понад 40 типів літаків — від турбогвинтових ATR і Dash 8 та регіональних джетів до A380, B747 і військових C-130 та C-295.", "ru": "Специализированные водила для более чем 40 типов самолётов — от турбовинтовых ATR и Dash 8 и региональных джетов до A380, B747 и военных C-130 и C-295." } }, { "id": "langa-n2-cart", "brand": "LANGA", "name": "Nitrogen Service Cart", "cat": "carts", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-n2-cart", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.pressureHP", "≤ 210 bar (3 100 psi)"], ["spec.pressureLP", "≤ 25 bar (360 psi)"], ["spec.bottles", "2 / 3 / 4 / 6 × 50 l"], ["spec.towSpeed", "25 km/h"], ["spec.hoses", "5 / 10 m"], ["spec.standard", "EN 12312-18, CE"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Wózek azotowy z dwoma niezależnymi obwodami wysokiego i niskiego ciśnienia do obsługi opon, amortyzatorów i akumulatorów. Dwie niezależne osie, obsługa przez jedną osobę i hamulec postojowy uruchamiany dyszlem.", "en": "Nitrogen cart with independent high- and low-pressure circuits for servicing tyres, struts and accumulators. Two independent axles, one-person operation and a parking brake engaged by the towbar.", "de": "Stickstoffwagen mit unabhängigen Hoch- und Niederdruckkreisen für Reifen, Federbeine und Speicher. Zwei unabhängige Achsen, Ein-Personen-Bedienung und Feststellbremse über die Deichsel.", "es": "Carro de nitrógeno con circuitos independientes de alta y baja presión para neumáticos, amortiguadores y acumuladores. Dos ejes independientes, manejo por una persona y freno de estacionamiento accionado por la barra.", "fr": "Chariot azote à circuits haute et basse pression indépendants pour pneus, amortisseurs et accumulateurs. Deux essieux indépendants, utilisation par une seule personne et frein de parc actionné par le timon.", "it": "Carrello azoto con circuiti indipendenti ad alta e bassa pressione per pneumatici, ammortizzatori e accumulatori. Due assali indipendenti, uso da parte di un solo operatore e freno di stazionamento azionato dal timone.", "uk": "Азотний візок з незалежними контурами високого та низького тиску для шин, амортизаторів і акумуляторів. Дві незалежні осі, робота однієї людини та стоянкове гальмо від водила.", "ru": "Азотная тележка с независимыми контурами высокого и низкого давления для шин, амортстоек и аккумуляторов. Две независимые оси, работа одного человека и стояночный тормоз от водила." } }, { "id": "langa-o2-cart", "brand": "LANGA", "name": "Oxygen Service Cart", "cat": "carts", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-o2-cart", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.pressureHP", "≤ 210 bar (3 100 psi)"], ["spec.bottles", "2 × 50 l"], ["spec.towSpeed", "25 km/h"], ["spec.standard", "EN 12312-18, CE"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Wózek tlenowy z obwodem wysokiego ciśnienia i pełną instrumentacją na panelu przednim. Butle pionowe, opony superelastyczne i nisko położony środek ciężkości dla stabilności na zakrętach.", "en": "Oxygen cart with a high-pressure circuit and full instrumentation on the front panel. Vertical bottles, super-elastic tyres and a low centre of gravity for stable cornering.", "de": "Sauerstoffwagen mit Hochdruckkreis und vollständiger Instrumentierung an der Frontplatte. Stehende Flaschen, superelastische Reifen und tiefer Schwerpunkt für stabile Kurvenfahrt.", "es": "Carro de oxígeno con circuito de alta presión e instrumentación completa en el panel frontal. Botellas verticales, neumáticos superelásticos y centro de gravedad bajo para giros estables.", "fr": "Chariot oxygène avec circuit haute pression et instrumentation complète sur le panneau avant. Bouteilles verticales, pneus superélastiques et centre de gravité bas pour une stabilité en virage.", "it": "Carrello ossigeno con circuito ad alta pressione e strumentazione completa sul pannello frontale. Bombole verticali, pneumatici superelastici e baricentro basso per curve stabili.", "uk": "Кисневий візок з контуром високого тиску та повною приладовою панеллю спереду. Вертикальні балони, суперпружні шини й низький центр ваги для стабільності на поворотах.", "ru": "Кислородная тележка с контуром высокого давления и полной приборной панелью спереди. Вертикальные баллоны, суперэластичные шины и низкий центр тяжести для устойчивости в поворотах." } }, { "id": "langa-maintenance-platforms", "brand": "LANGA", "name": "Maintenance Platforms PHM", "cat": "access", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-stair-platform", "offer": ["new"], "drive": "hydraulic", "specs": [ ["spec.platforms", "PHM-A3 · PHM-A4 · PHM-B4 · PHM-B5"], ["spec.paint", "{val.skydrol}"], ["spec.features", "{val.platformFeatures}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Platformy obsługowe do osłon silnika, awioniki i wnęk podwozia. Hydraulika z pompą ręczną i zaworem zwrotnym, antypoślizgowe kraty, składane poręcze i stabilizatory mechaniczne.", "en": "Maintenance platforms for engine cowls, avionics and wheel bays. Hand-pump hydraulics with a check valve, non-slip grating, folding handrails and mechanical stabilisers.", "de": "Wartungsplattformen für Triebwerksverkleidungen, Avionik und Fahrwerksschächte. Handpumpenhydraulik mit Rückschlagventil, rutschfeste Gitterroste, klappbare Handläufe und mechanische Stabilisatoren.", "es": "Plataformas de mantenimiento para capós de motor, aviónica y pozos de tren. Hidráulica con bomba manual y válvula antirretorno, rejilla antideslizante, barandillas abatibles y estabilizadores mecánicos.", "fr": "Plateformes de maintenance pour capots moteur, avionique et puits de train. Hydraulique à pompe manuelle avec clapet anti-retour, caillebotis antidérapant, garde-corps rabattables et stabilisateurs mécaniques.", "it": "Piattaforme di manutenzione per cofani motore, avionica e vani carrello. Idraulica con pompa manuale e valvola di non ritorno, grigliato antiscivolo, corrimano ribaltabili e stabilizzatori meccanici.", "uk": "Платформи обслуговування для капотів двигуна, авіоніки та ніш шасі. Гідравліка з ручним насосом і зворотним клапаном, протиковзкі решітки, складані поручні й механічні стабілізатори.", "ru": "Платформы обслуживания для капотов двигателя, авионики и ниш шасси. Гидравлика с ручным насосом и обратным клапаном, противоскользящие решётки, складные поручни и механические стабилизаторы." } }, { "id": "langa-access-stairs", "brand": "LANGA", "name": "Access Stairs", "cat": "access", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-access-stairs", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.paint", "{val.skydrol}"], ["spec.features", "{val.stairFeatures}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Ergonomiczne schody i stanowiska dostępowe do prac prewencyjnych i naprawczych. Zaprojektowane z myślą o bezpieczeństwie technika: antypoślizgowe stopnie, poręcze i gumowe odbojniki.", "en": "Ergonomic access stairs and stands for preventive and corrective work. Built around technician safety, with non-slip steps, handrails and rubber bumpers.", "de": "Ergonomische Zugangstreppen und Arbeitsbühnen für vorbeugende und korrektive Arbeiten. Auf die Sicherheit der Techniker ausgelegt, mit rutschfesten Stufen, Handläufen und Gummipuffern.", "es": "Escaleras y plataformas de acceso ergonómicas para trabajos preventivos y correctivos. Diseñadas para la seguridad del técnico, con peldaños antideslizantes, barandillas y topes de goma.", "fr": "Escaliers et passerelles d'accès ergonomiques pour la maintenance préventive et corrective. Conçus pour la sécurité du technicien : marches antidérapantes, rampes et butoirs en caoutchouc.", "it": "Scale e postazioni di accesso ergonomiche per interventi preventivi e correttivi. Pensate per la sicurezza del tecnico, con gradini antiscivolo, corrimano e paracolpi in gomma.", "uk": "Ергономічні сходи та стенди доступу для профілактичних і ремонтних робіт. Створені з думкою про безпеку техніка: протиковзкі сходинки, поручні та гумові відбійники.", "ru": "Эргономичные лестницы и стенды доступа для профилактических и ремонтных работ. Созданы с заботой о безопасности техника: противоскользящие ступени, поручни и резиновые отбойники." } }, { "id": "langa-truck-platform", "brand": "LANGA", "name": "Truck-mounted Scissor Platform", "cat": "access", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-truck-platform", "offer": ["new"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.chassis", "Iveco"], ["spec.stabilisers", "4"], ["spec.features", "{val.truckFeatures}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Platforma nożycowa na podwoziu ciężarowym Iveco do szybkiego dostępu do różnych wysokości samolotu. Hydrauliczne stabilizatory i blokady bezpieczeństwa uniemożliwiają podnoszenie przy przechyle.", "en": "Scissor platform on an Iveco truck chassis for fast access to every height of the aircraft. Hydraulic stabilisers and safety interlocks prevent lifting while the platform is tilted.", "de": "Scherenbühne auf Iveco-Lkw-Fahrgestell für schnellen Zugang zu allen Höhen des Flugzeugs. Hydraulische Abstützungen und Sicherheitsverriegelungen verhindern das Heben bei Schräglage.", "es": "Plataforma de tijera sobre chasis de camión Iveco para acceder rápidamente a cualquier altura del avión. Estabilizadores hidráulicos y bloqueos de seguridad impiden elevar con inclinación.", "fr": "Nacelle à ciseaux sur châssis de camion Iveco pour un accès rapide à toutes les hauteurs de l'avion. Stabilisateurs hydrauliques et verrouillages de sécurité empêchent le levage en dévers.", "it": "Piattaforma a forbice su autotelaio Iveco per un accesso rapido a ogni altezza dell'aereo. Stabilizzatori idraulici e interblocchi di sicurezza impediscono il sollevamento in pendenza.", "uk": "Ножична платформа на шасі вантажівки Iveco для швидкого доступу на будь-яку висоту літака. Гідравлічні стабілізатори та блокування запобігають підйому при нахилі.", "ru": "Ножничная платформа на шасси грузовика Iveco для быстрого доступа на любую высоту самолёта. Гидравлические стабилизаторы и блокировки предотвращают подъём при наклоне." } }, { "id": "langa-jack-tester", "brand": "LANGA", "name": "Universal Jack Tester", "cat": "testing", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-jack-tester", "offer": ["new"], "drive": "hydraulic", "specs": [ ["spec.pn", "1542.00"], ["spec.loadCell", "≤ 225 t"], ["spec.display", "{val.lcd}"], ["spec.compat", "{val.anyBrand}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "Tester do okresowej kontroli i próby obciążeniowej podnośników osiowych i trójnożnych — także innych producentów. Czujnik siły do 225 t, przenośny wyświetlacz LCD i skrzynia transportowa.", "en": "Tester for periodic inspection and load testing of axle and tripod jacks, including other brands. Load cell up to 225 t, portable LCD display and a storage and shipping case.", "de": "Prüfgerät für die wiederkehrende Prüfung und Belastungstests von Achs- und Dreibeinhebern, auch anderer Hersteller. Kraftmessdose bis 225 t, tragbares LCD-Display und Transportkoffer.", "es": "Probador para la inspección periódica y prueba de carga de gatos de eje y trípode, también de otras marcas. Célula de carga de hasta 225 t, pantalla LCD portátil y maleta de transporte.", "fr": "Testeur pour le contrôle périodique et l'essai de charge des vérins d'essieu et tripodes, y compris d'autres marques. Capteur jusqu'à 225 t, afficheur LCD portable et caisse de transport.", "it": "Tester per il controllo periodico e la prova di carico di martinetti d'assale e a treppiede, anche di altre marche. Cella di carico fino a 225 t, display LCD portatile e cassa di trasporto.", "uk": "Тестер для періодичного контролю й випробування навантаженням осьових домкратів і треног, зокрема інших виробників. Датчик сили до 225 т, портативний LCD-дисплей і транспортний кейс.", "ru": "Тестер для периодического контроля и испытания нагрузкой осевых домкратов и треног, в том числе других производителей. Датчик силы до 225 т, портативный ЖК-дисплей и транспортный кейс." } }, { "id": "langa-control-system", "brand": "LANGA", "name": "Jacking Control System", "cat": "testing", "dept": "aircraft", "sub": "maintenance", "img": "langa-control-panel", "offer": ["new"], "drive": "hydraulic", "specs": [ ["spec.compat", "LANGA Tripod Jacks"], ["spec.features", "{val.controlFeatures}"], ["spec.year", "{currentYear}"] ], "desc": { "pl": "System sterowania i monitorowania podnoszenia oraz opuszczania samolotu zestawem podnośników trójnożnych. Krótszy czas operacji, mniej personelu i wyższa precyzja oraz bezpieczeństwo.", "en": "Control and monitoring system for raising and lowering an aircraft on a set of tripod jacks. Shorter operations, fewer people needed, and greater accuracy and safety.", "de": "Steuer- und Überwachungssystem zum Heben und Absenken eines Flugzeugs mit einem Satz Dreibeinheber. Kürzere Abläufe, weniger Personal sowie mehr Genauigkeit und Sicherheit.", "es": "Sistema de control y supervisión para elevar y bajar una aeronave con un juego de gatos trípode. Operaciones más cortas, menos personal y mayor precisión y seguridad.", "fr": "Système de commande et de surveillance pour lever et abaisser un avion sur un jeu de vérins tripodes. Opérations plus courtes, moins de personnel, précision et sécurité accrues.", "it": "Sistema di controllo e monitoraggio per sollevare e abbassare un aereo con un set di martinetti a treppiede. Operazioni più brevi, meno personale, maggiore precisione e sicurezza.", "uk": "Система керування та моніторингу підйому й опускання літака комплектом домкратів-треног. Коротші операції, менше персоналу, вища точність і безпека.", "ru": "Система управления и контроля подъёма и опускания самолёта комплектом домкратов-треног. Более короткие операции, меньше персонала, выше точность и безопасность." } }, { "id": "used-challenger-150-2017", "brand": "TREPEL", "name": "CHALLENGER 150", "cat": "tractors", "dept": "aircraft", "sub": "pushback", "img": "trepel-challenger-150", "offer": ["used"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.year", "{currentYear}"], ["spec.hours", "0 h"], ["spec.condition", "{val.new}"], ["spec.aircraftWeight", "≤ 160 t"], ["spec.location", "{val.germany}"] ], "desc": { "pl": "Ekonomiczny ciągnik dyszlowy dla flot A320 i B737. Z pełnym balastem wypycha nawet B767-200/300 przy maksymalnej masie, a hydropneumatyczna oś przednia daje operatorowi komfort jazdy.", "en": "Cost-optimised conventional tractor for A320 and B737 fleets. Fully ballasted, it even pushes back a B767-200/300 at maximum ramp weight, while the hydro-pneumatic front axle keeps the ride comfortable.", "de": "Kostenoptimierter Schlepper mit Schleppstange für A320- und B737-Flotten. Voll ballastiert schiebt er sogar eine B767-200/300 bei maximalem Rampengewicht; die hydropneumatische Vorderachse sorgt für Fahrkomfort.", "es": "Tractor convencional optimizado en costes para flotas A320 y B737. Con lastre completo empuja incluso un B767-200/300 a peso máximo de rampa; el eje delantero hidroneumático garantiza el confort.", "fr": "Tracteur conventionnel économique pour les flottes A320 et B737. Entièrement lesté, il repousse même un B767-200/300 à la masse maximale de rampe ; l'essieu avant hydropneumatique assure le confort.", "it": "Trattore convenzionale a costi ottimizzati per flotte A320 e B737. Con zavorra completa effettua il pushback anche di un B767-200/300 al peso massimo di rampa; l'assale anteriore idropneumatico garantisce comfort.", "uk": "Економічний водильний тягач для флотів A320 і B737. З повним баластом виконує пушбек навіть B767-200/300 за максимальної маси, а гідропневматична передня вісь забезпечує комфорт оператора.", "ru": "Экономичный водильный тягач для флотов A320 и B737. С полным балластом выталкивает даже B767-200/300 при максимальной массе, а гидропневматическая передняя ось обеспечивает комфорт оператора." } }, { "id": "used-champ-35-2015", "brand": "TREPEL", "name": "CHAMP 35", "cat": "loaders", "dept": "cargo", "sub": "loaders", "img": "trepel-champ-35", "offer": ["used"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.year", "{currentYear}"], ["spec.hours", "0 h"], ["spec.condition", "{val.new}"], ["spec.capacity", "3 500 kg"], ["spec.location", "{val.germany}"] ], "desc": { "pl": "Najbardziej kompaktowy loader dolnego pokładu do kontenerów LD2 i LD3. Bardzo wąska szerokość transferu pozwala obsłużyć wszystkie drzwi 61\" — także przednie i tylne drzwi A319.", "en": "The most compact lower-deck loader for LD2 and LD3 containers. Its very narrow transfer width serves every 61\" cargo door, including the A319's front and rear doors.", "de": "Der kompakteste Lower-Deck-Loader für LD2- und LD3-Container. Die schmale Transferbreite bedient alle 61\"-Frachttüren, auch die vorderen und hinteren Türen der A319.", "es": "El cargador de bodega inferior más compacto para contenedores LD2 y LD3. Su anchura de transferencia muy estrecha sirve todas las puertas de 61\", incluidas las delantera y trasera del A319.", "fr": "Le chargeur de soute le plus compact pour conteneurs LD2 et LD3. Sa largeur de transfert très étroite dessert toutes les portes cargo de 61\", y compris les portes avant et arrière de l'A319.", "it": "Il loader per stiva inferiore più compatto per container LD2 e LD3. La larghezza di trasferimento molto ridotta serve tutte le porte cargo da 61\", comprese quelle anteriore e posteriore dell'A319.", "uk": "Найкомпактніший навантажувач нижньої палуби для контейнерів LD2 і LD3. Дуже вузька ширина перевантаження дозволяє обслуговувати всі двері 61\", зокрема передні й задні двері A319.", "ru": "Самый компактный погрузчик нижней палубы для контейнеров LD2 и LD3. Очень узкая ширина перегрузки позволяет обслуживать все двери 61\", включая передние и задние двери A319." } }, { "id": "used-challenger-280", "brand": "TREPEL", "name": "CHALLENGER 280", "cat": "tractors", "dept": "aircraft", "sub": "pushback", "img": "trepel-challenger-280", "offer": ["used"], "drive": "diesel", "specs": [ ["spec.year", "{currentYear}"], ["spec.hours", "0 h"], ["spec.condition", "{val.new}"], ["spec.aircraftWeight", "≤ 300 t"], ["spec.drawbar", "220 kN"], ["spec.speed", "28 km/h"], ["spec.turning", "5 600 mm"], ["spec.weight", "24–28 t"], ["spec.dims", "5 930 × 2 400 × 2 110 mm"], ["spec.engine", "Deutz TCD 3.6, Stage V, 100 kW"], ["spec.aircraft", "A350, B787, A330, B767"], ["spec.location", "{val.germany}"] ], "desc": { "pl": "Uniwersalny „koń roboczy” do pushbacku średnich i szerokokadłubowych samolotów, w tym A350 i B787. Trwałe komponenty układu napędowego obniżają całkowity koszt posiadania.", "en": "A versatile workhorse for mid-size and wide-body pushback, including the A350 and B787. Durable drive-train components keep the total cost of ownership low.", "de": "Vielseitiges Arbeitstier für Pushback mittlerer und großer Flugzeuge, einschließlich A350 und B787. Robuste Antriebskomponenten senken die Gesamtbetriebskosten.", "es": "Un caballo de batalla versátil para pushback de aviones medianos y de fuselaje ancho, incluidos A350 y B787. Componentes duraderos que reducen el coste total de propiedad.", "fr": "Un tracteur polyvalent pour le repoussage d'avions moyens et gros-porteurs, y compris A350 et B787. Une chaîne cinématique robuste qui réduit le coût total de possession.", "it": "Un cavallo da lavoro versatile per il pushback di aerei medi e wide-body, inclusi A350 e B787. Componenti di trasmissione durevoli riducono il costo totale di possesso.", "uk": "Універсальна робоча конячка для пушбеку середніх і широкофюзеляжних літаків, зокрема A350 і B787. Надійна трансмісія знижує сукупну вартість володіння.", "ru": "Универсальная рабочая лошадка для пушбэка средних и широкофюзеляжных самолётов, включая A350 и B787. Надёжная трансмиссия снижает совокупную стоимость владения." } }, { "id": "ramptech-383030", "brand": "RAMPTECH", "name": "Lavatory rinse/fill coupling", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-383030", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.pn", "383030"], ["spec.size", "1 in."], ["spec.material", "{val.anodizedAl}"], ["spec.compat", "{val.compatRinse}"], ["spec.features", "{val.couplingFeatures}"] ], "desc": { "pl": "Szybkie połączenie bez kapania między pojazdem obsługi naziemnej a instalacją toalet samolotu. Blokada ćwierć obrotu z zatrzaskiem zapewnia szczelność, a lekki korpus z anodowanego aluminium przystosowano do szerokiego zakresu temperatur.", "en": "A quick, no-drip connection between a ground service vehicle and the aircraft lavatory system. The quarter-turn lock with a positive snap assures leak-proof sealing, and the lightweight anodized aluminum body is designed for a wide temperature range.", "de": "Schnelle, tropffreie Verbindung zwischen Bodenfahrzeug und Toilettensystem des Flugzeugs. Die Viertelumdrehungs-Verriegelung mit Schnappverschluss sorgt für Dichtheit; der leichte Körper aus eloxiertem Aluminium ist für einen weiten Temperaturbereich ausgelegt.", "es": "Conexión rápida y sin goteo entre el vehículo de servicio en tierra y el sistema de lavabos de la aeronave. El bloqueo de cuarto de vuelta con cierre a presión garantiza la estanqueidad, y el cuerpo ligero de aluminio anodizado está diseñado para un amplio rango de temperaturas.", "fr": "Connexion rapide et sans goutte entre le véhicule de service au sol et le système de toilettes de l’avion. Le verrouillage quart de tour à encliquetage assure l’étanchéité, et le corps léger en aluminium anodisé est conçu pour une large plage de températures.", "it": "Collegamento rapido e senza gocciolamenti tra il veicolo di servizio a terra e l’impianto toilette dell’aeromobile. Il blocco a un quarto di giro con scatto assicura la tenuta e il corpo leggero in alluminio anodizzato è progettato per un ampio intervallo di temperature.", "uk": "Швидке з’єднання без крапель між наземним сервісним транспортом і туалетною системою літака. Блокування чвертю оберту з фіксатором забезпечує герметичність, а легкий корпус з анодованого алюмінію розрахований на широкий діапазон температур.", "ru": "Быстрое соединение без капель между наземной сервисной машиной и туалетной системой самолёта. Блокировка четвертью оборота с защёлкой обеспечивает герметичность, а лёгкий корпус из анодированного алюминия рассчитан на широкий диапазон температур." } }, { "id": "ramptech-383031", "brand": "RAMPTECH", "name": "Potable water fill coupling", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-383031", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.pn", "383031"], ["spec.size", "3/4 in."], ["spec.material", "{val.anodizedAl}"], ["spec.oring", "{val.fdaOring}"], ["spec.compat", "{val.compatPotable}"], ["spec.features", "{val.couplingFeatures}"] ], "desc": { "pl": "Szczelne połączenie bez kapania między pojazdem obsługi naziemnej a instalacją wody pitnej samolotu. Blokada ćwierć obrotu z zatrzaskiem przyspiesza podłączanie, a o-ring wykonano z materiału zatwierdzonego przez FDA.", "en": "A no-drip, leak-proof connection between a ground service vehicle and the aircraft potable water fill system. The quarter-turn lock with a positive snap speeds up connection, and the O-ring uses FDA-approved material.", "de": "Tropffreie, dichte Verbindung zwischen Bodenfahrzeug und Trinkwassersystem des Flugzeugs. Die Viertelumdrehungs-Verriegelung mit Schnappverschluss beschleunigt das Anschließen; der O-Ring besteht aus FDA-zugelassenem Material.", "es": "Conexión estanca y sin goteo entre el vehículo de servicio en tierra y el sistema de agua potable de la aeronave. El bloqueo de cuarto de vuelta con cierre a presión agiliza la conexión, y la junta tórica es de material aprobado por la FDA.", "fr": "Connexion étanche et sans goutte entre le véhicule de service au sol et le système d’eau potable de l’avion. Le verrouillage quart de tour à encliquetage accélère le raccordement, et le joint torique est en matériau approuvé par la FDA.", "it": "Collegamento a tenuta e senza gocciolamenti tra il veicolo di servizio a terra e l’impianto acqua potabile dell’aeromobile. Il blocco a un quarto di giro con scatto velocizza il collegamento e l’O-ring è in materiale approvato FDA.", "uk": "Герметичне з’єднання без крапель між наземним сервісним транспортом і системою питної води літака. Блокування чвертю оберту з фіксатором прискорює підключення, а ущільнювальне кільце виготовлене з матеріалу, схваленого FDA.", "ru": "Герметичное соединение без капель между наземной сервисной машиной и системой питьевой воды самолёта. Блокировка четвертью оборота с защёлкой ускоряет подключение, а уплотнительное кольцо изготовлено из материала, одобренного FDA." } }, { "id": "ramptech-383038rt", "brand": "RAMPTECH", "name": "Lavatory drain coupling", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-383038rt", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.pn", "383038RT"], ["spec.size", "4 in. (102 mm)"], ["spec.material", "{val.composite}"], ["spec.compat", "{val.compatDrain}"], ["spec.features", "{val.drainFeatures}"] ], "desc": { "pl": "Szczelne połączenie z zaworami i kołnierzami spustowymi 4 in., które eliminuje rozlewanie na płycie i kontakt obsługi z nieczystościami. Wytrzymały, odporny na uderzenia kompozyt, wyraźny zatrzask przy blokowaniu i niska masa ułatwiają pracę.", "en": "A positive leak-proof connection on standard 4 in. drain valves and flanges that eliminates ramp spills and waste contact with servicing personnel. Durable, impact-resistant composite, a distinct snap when locking and low weight make it easy to handle.", "de": "Dichte Verbindung an Standard-Ablassventilen und -flanschen 4 in., die Verschütten auf dem Vorfeld und Kontakt des Personals mit Abwasser verhindert. Robuster, schlagfester Verbundwerkstoff, spürbares Einrasten und geringes Gewicht erleichtern die Handhabung.", "es": "Conexión estanca en válvulas y bridas de drenaje estándar de 4 in. que elimina los derrames en plataforma y el contacto del personal con los residuos. El composite duradero y resistente a impactos, el cierre a presión perceptible y su bajo peso facilitan el manejo.", "fr": "Connexion étanche sur vannes et brides de vidange standard 4 in., qui élimine les déversements sur l’aire de trafic et le contact du personnel avec les eaux usées. Composite durable résistant aux chocs, encliquetage net et faible poids facilitent la manipulation.", "it": "Collegamento a tenuta su valvole e flange di scarico standard da 4 in., che elimina le perdite sul piazzale e il contatto del personale con i reflui. Composito resistente agli urti, scatto percepibile e peso ridotto facilitano l’uso.", "uk": "Герметичне з’єднання на стандартних зливних клапанах і фланцях 4 in., що усуває розливи на пероні та контакт персоналу з відходами. Міцний, ударостійкий композит, чітке клацання при блокуванні та мала маса полегшують роботу.", "ru": "Герметичное соединение на стандартных сливных клапанах и фланцах 4 in., исключающее разливы на перроне и контакт персонала с отходами. Прочный, ударостойкий композит, чёткая защёлка при блокировке и малая масса облегчают работу." } }, { "id": "ramptech-383331", "brand": "RAMPTECH", "name": "Lav wye drain coupling with hose bib", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-383331", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.pn", "383331"], ["spec.size", "4 in."], ["spec.outlet", "{val.hoseBib}"], ["spec.compat", "{val.compatLavHose}"] ], "desc": { "pl": "Złącze spustowe typu Y z króćcem do podłączenia węża, do wszystkich standardowych węży serwisowych toalet 4 in.", "en": "Wye drain with a mating hose bib connection for all standard 4 in. lav service hoses.", "de": "Y-Ablass mit passendem Schlauchanschluss für alle Standard-Toilettenserviceschläuche 4 in.", "es": "Drenaje en Y con conexión de manguera para todas las mangueras de servicio de lavabos estándar de 4 in.", "fr": "Vidange en Y avec embout de raccordement pour tous les tuyaux de service toilettes standard 4 in.", "it": "Scarico a Y con attacco tubo per tutti i tubi di servizio toilette standard da 4 in.", "uk": "Зливна Y-подібна муфта зі штуцером для всіх стандартних сервісних шлангів туалетів 4 in.", "ru": "Сливная Y-образная муфта со штуцером для всех стандартных сервисных шлангов туалетов 4 in." } }, { "id": "ramptech-383333", "brand": "RAMPTECH", "name": "Lav wye drain coupling with stainless outlet nipple", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-383333", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.pn", "383333"], ["spec.size", "4 in."], ["spec.outlet", "{val.steelNipple}"] ], "desc": { "pl": "Złącze spustowe typu Y z króćcem wylotowym ze stali nierdzewnej, który umożliwia szybką wymianę.", "en": "Wye drain coupling with a stainless steel outlet nipple adapter for quick-change operation.", "de": "Y-Ablasskupplung mit Auslassnippel aus Edelstahl für schnellen Wechsel.", "es": "Acoplamiento de drenaje en Y con adaptador de boquilla de salida de acero inoxidable para cambio rápido.", "fr": "Raccord de vidange en Y avec adaptateur d’embout de sortie en inox pour changement rapide.", "it": "Raccordo di scarico a Y con adattatore nipplo di uscita in acciaio inox per cambio rapido.", "uk": "Зливна Y-муфта з перехідником вихідного штуцера з нержавіючої сталі для швидкої заміни.", "ru": "Сливная Y-муфта с переходником выходного штуцера из нержавеющей стали для быстрой замены." } }, { "id": "tymel-wheel-chock", "brand": "TYMEL", "name": "Wheel chock", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "ramp-safety", "img": "tymel-wheel-chock", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.dims", "550 / 450 / 350 × 180 × 208 mm"], ["spec.material", "{val.puHigh}"], ["spec.hardness", "85 Shore A"], ["spec.tempRange", "−50 … +80 °C"], ["spec.colors", "{val.anyColour}"], ["spec.features", "{val.chockFeatures}"], ["spec.warranty", "{val.months12}"], ["spec.origin", "{val.madeInPoland}"] ], "desc": { "pl": "Trójkątny klin z rowkowaniem do niezawodnego unieruchamiania statków powietrznych różnych typów i rozmiarów — w lotnictwie cywilnym i wojskowym, na lądowiskach śmigłowców i podczas obsługi technicznej. Dostępny w trzech długościach.", "en": "A grooved triangular chock for reliably securing aircraft of all types and sizes — in civil and military aviation, on helipads and during maintenance. Available in three lengths.", "de": "Dreieckiger, gerillter Unterlegkeil zur sicheren Fixierung von Luftfahrzeugen aller Typen und Größen — in der zivilen und militärischen Luftfahrt, auf Hubschrauberlandeplätzen und bei der Wartung. In drei Längen erhältlich.", "es": "Calzo triangular ranurado para inmovilizar con seguridad aeronaves de todos los tipos y tamaños — en la aviación civil y militar, en helipuertos y durante el mantenimiento. Disponible en tres longitudes.", "fr": "Cale triangulaire rainurée pour immobiliser en toute sécurité les aéronefs de tous types et tailles — en aviation civile et militaire, sur les hélistations et pendant la maintenance. Disponible en trois longueurs.", "it": "Cuneo triangolare scanalato per bloccare in sicurezza aeromobili di ogni tipo e dimensione — nell’aviazione civile e militare, sulle elisuperfici e durante la manutenzione. Disponibile in tre lunghezze.", "uk": "Трикутний рифлений клин для надійної фіксації повітряних суден усіх типів і розмірів — у цивільній і військовій авіації, на вертолітних майданчиках і під час технічного обслуговування. Доступний у трьох довжинах.", "ru": "Треугольный рифлёный клин для надёжной фиксации воздушных судов всех типов и размеров — в гражданской и военной авиации, на вертолётных площадках и при техническом обслуживании. Доступен в трёх длинах." } }, { "id": "tymel-gpu-cover", "brand": "TYMEL", "name": "GPU safety disconnect cover", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "ramp-safety", "img": "tymel-gpu-cover", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.height", "40 cm"], ["spec.width", "30 cm"], ["spec.material", "{val.puFabric}"] ], "desc": { "pl": "Jaskrawa osłona nakładana na dyszel agregatu GPU — element procedury „Remove Before Flight”. Przypomina obsłudze naziemnej, by odłączyć kable zasilające od samolotu przed holowaniem agregatu, co zapobiega wyrwaniu gniazd z kadłuba.", "en": "A high-visibility cover fitted over the GPU towbar — part of the “Remove Before Flight” routine. It reminds ground crews to disconnect the power cables from the aircraft before the unit is towed, preventing receptacles from being torn out of the fuselage.", "de": "Auffällige Warnhülle für die Deichsel des Bodenstromaggregats (GPU) — Teil der „Remove Before Flight“-Routine. Sie erinnert das Bodenpersonal daran, die Stromkabel vor dem Schleppen des Aggregats vom Flugzeug zu trennen, und verhindert so, dass Steckdosen aus dem Rumpf gerissen werden.", "es": "Funda de alta visibilidad que se coloca sobre la barra de remolque del GPU — parte de la rutina «Remove Before Flight». Recuerda al personal de tierra que desconecte los cables de alimentación del avión antes de remolcar el equipo, evitando que se arranquen los receptáculos del fuselaje.", "fr": "Housse à haute visibilité posée sur la barre de remorquage du GPU — élément de la procédure « Remove Before Flight ». Elle rappelle au personnel au sol de débrancher les câbles d’alimentation de l’avion avant de remorquer le groupe, évitant l’arrachement des prises du fuselage.", "it": "Copertura ad alta visibilità da applicare sul timone del GPU — parte della procedura «Remove Before Flight». Ricorda al personale di terra di scollegare i cavi di alimentazione dall’aereo prima del traino del gruppo, evitando lo strappo delle prese dalla fusoliera.", "uk": "Яскравий чохол, що надягається на водило агрегату GPU, — елемент процедури «Remove Before Flight». Нагадує наземному персоналу від’єднати кабелі живлення від літака перед буксируванням агрегату й запобігає вириванню роз’ємів із фюзеляжу.", "ru": "Яркий чехол, надеваемый на водило агрегата GPU, — элемент процедуры «Remove Before Flight». Напоминает наземному персоналу отсоединить кабели питания от самолёта перед буксировкой агрегата и предотвращает вырывание разъёмов из фюзеляжа." } }, { "id": "tymel-gpu-cable-400hz", "brand": "", "name": "GPU 400 Hz cable assembly, 10 m", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "tymel-gpu-cable-400hz", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.length", "10 m"], ["spec.crossSection", "70 mm²"], ["spec.auxWire", "2 × 2,5 mm²"], ["spec.connector", "Anderson 115 V 400 Hz (R67G36E)"], ["spec.material", "{val.purSheath}"], ["spec.features", "{val.heatShrink}"] ], "desc": { "pl": "Zespół czarnych przewodów zasilających GPU 400 Hz o długości 10 m, z wtykiem Anderson 115 V. Powłoka z poliuretanu (PUR), a cały zespół zabezpieczony tulejami termokurczliwymi.", "en": "A 10 m set of black GPU 400 Hz power cables with an Anderson 115 V plug. Polyurethane (PUR) sheath, with the whole assembly protected by heat-shrink sleeves.", "de": "10 m langer Satz schwarzer GPU-Stromkabel für 400 Hz mit Anderson-Stecker 115 V. Mantel aus Polyurethan (PUR), das gesamte Kabelset ist mit Schrumpfschläuchen geschützt.", "es": "Conjunto de cables de alimentación negros GPU 400 Hz de 10 m con conector Anderson 115 V. Cubierta de poliuretano (PUR) y todo el conjunto protegido con manguitos termorretráctiles.", "fr": "Faisceau de câbles d’alimentation noirs GPU 400 Hz de 10 m avec fiche Anderson 115 V. Gaine en polyuréthane (PUR), l’ensemble étant protégé par des manchons thermorétractables.", "it": "Set di cavi di alimentazione neri GPU 400 Hz da 10 m con spina Anderson 115 V. Guaina in poliuretano (PUR) e intero gruppo protetto da guaine termorestringenti.", "uk": "Комплект чорних силових кабелів GPU 400 Гц довжиною 10 м зі штекером Anderson 115 В. Оболонка з поліуретану (PUR), весь комплект захищено термоусадними втулками.", "ru": "Комплект чёрных силовых кабелей GPU 400 Гц длиной 10 м с вилкой Anderson 115 В. Оболочка из полиуретана (PUR), весь комплект защищён термоусадочными трубками." } }, { "id": "tymel-traffic-cone-75", "brand": "", "name": "Traffic cone, 75 cm", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "ramp-safety", "img": "tymel-traffic-cone-75", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.height", "75 cm"], ["spec.base", "37,5 × 37,5 cm"], ["spec.weight", "4,6 kg"], ["spec.material", "{val.pvcRecycled}"], ["spec.features", "{val.coneFeatures}"] ], "desc": { "pl": "Stabilny pachołek do tymczasowego oznakowania i organizacji ruchu na płycie lotniska. Masa 4,6 kg chroni go przed przewróceniem przez podmuchy, a biało-czerwone pasy odblaskowe są dobrze widoczne w dzień i w nocy.", "en": "A stable cone for temporary marking and traffic control on the apron. Its 4.6 kg weight keeps it upright in jet blast and gusts, and the white-and-red reflective bands stay visible by day and at night.", "de": "Standfester Leitkegel zur vorübergehenden Markierung und Verkehrsführung auf dem Vorfeld. Mit 4,6 kg bleibt er auch bei Böen stehen, und die weiß-roten Reflexstreifen sind bei Tag und Nacht gut sichtbar.", "es": "Cono estable para la señalización temporal y la organización del tráfico en plataforma. Sus 4,6 kg lo mantienen en pie frente a ráfagas y chorro de motores, y las bandas reflectantes blancas y rojas son visibles de día y de noche.", "fr": "Cône stable pour le balisage temporaire et la gestion du trafic sur l’aire de trafic. Ses 4,6 kg le maintiennent debout malgré le souffle et les rafales, et les bandes réfléchissantes blanches et rouges restent visibles de jour comme de nuit.", "it": "Cono stabile per la segnaletica temporanea e la gestione del traffico sul piazzale. I 4,6 kg lo mantengono in piedi anche con raffiche e getti dei motori, e le fasce rifrangenti bianche e rosse sono visibili di giorno e di notte.", "uk": "Стійкий конус для тимчасового маркування й організації руху на пероні. Маса 4,6 кг утримує його від перекидання поривами вітру, а біло-червоні світловідбивні смуги добре видно вдень і вночі.", "ru": "Устойчивый конус для временной разметки и организации движения на перроне. Масса 4,6 кг удерживает его от опрокидывания порывами ветра, а бело-красные светоотражающие полосы хорошо видны днём и ночью." } }, { "id": "proconect-a400", "brand": "PROCONECT", "name": "A400 400 Hz GPU connector", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "proconect-a400", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.versions", "A40070 · A40050 · A40070-35 · A40035"], ["spec.voltage", "115/200 V"], ["spec.current", "260 A"], ["spec.frequency", "400 Hz"], ["spec.contacts", "3P + N + 2p"], ["spec.cableMax", "70 mm²"], ["spec.tempRange", "−40 … +80 °C"], ["spec.weight", "2,1 kg"], ["spec.material", "{val.a400Material}"], ["spec.standard", "ISO 461/1-3-B · IEC 60529"], ["spec.features", "{val.a400Features}"] ], "desc": { "pl": "Wtyk do podłączenia agregatu GPU 400 Hz do samolotu przed startem. Lekki, jednoczęściowy korpus z poliuretanu jest odporny na ścieranie, nafty, płyny odladzające, łuk elektryczny i skrajne temperatury. Pasuje do różnych typów kabli i styków.", "en": "A plug for connecting a 400 Hz GPU to the aircraft before departure. The light one-piece polyurethane body resists abrasion, kerosene, de-icing fluids, electric arcs and extreme temperatures. It suits several cable and contact types.", "de": "Stecker zum Anschluss eines 400-Hz-Bodenstromaggregats (GPU) an das Flugzeug vor dem Abflug. Der leichte, einteilige Polyurethankörper ist beständig gegen Abrieb, Kerosin, Enteisungsmittel, Lichtbögen und extreme Temperaturen. Er passt zu verschiedenen Kabel- und Kontakttypen.", "es": "Conector para enchufar el GPU de 400 Hz al avión antes del despegue. Su cuerpo monobloque de poliuretano, muy ligero, resiste la abrasión, el queroseno, los fluidos de deshielo, el arco eléctrico y las temperaturas extremas. Admite varios tipos de cables y contactos.", "fr": "Prise permettant de brancher le GPU 400 Hz à l’avion avant le départ. Son corps monobloc en polyuréthane, très léger, résiste à l’abrasion, au kérosène, aux produits de dégivrage, à l’arc électrique et aux températures extrêmes. Elle s’adapte à plusieurs types de câbles et de contacts.", "it": "Spina per collegare il GPU a 400 Hz all’aereo prima della partenza. Il corpo monoblocco in poliuretano, molto leggero, resiste ad abrasione, cherosene, fluidi antighiaccio, arco elettrico e temperature estreme. Si adatta a diversi tipi di cavi e contatti.", "uk": "Штекер для підключення агрегату GPU 400 Гц до літака перед вильотом. Легкий монолітний корпус із поліуретану стійкий до стирання, гасу, протиожеледних рідин, електричної дуги та екстремальних температур. Підходить до різних типів кабелів і контактів.", "ru": "Штекер для подключения агрегата GPU 400 Гц к самолёту перед вылетом. Лёгкий монолитный корпус из полиуретана устойчив к истиранию, керосину, противообледенительным жидкостям, электрической дуге и экстремальным температурам. Подходит к разным типам кабелей и контактов." } }, { "id": "ramptech-solidgold-400x8", "brand": "RAMPTECH", "name": "Solidgold 4.00x8 solid tire and wheel assembly", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-solidgold-400x8", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.size", "4.00x8"], ["spec.versions", "Solidgold® · Solidgold®+"], ["spec.material", "{val.solidgoldBuild}"], ["spec.features", "{val.solidgoldFeatures}"] ], "desc": { "pl": "Pełne koło z oponą do sprzętu GSE, odporne na najtrudniejsze warunki na płycie lotniska. Opona o niskich oporach toczenia z mieszanki kauczuku naturalnego, na dwuczęściowej feldze — mniej wymian opon, mniejsze zużycie paliwa i mniej uszkodzeń sprzętu.", "en": "A solid tire and wheel assembly for GSE, built for the harshest ramp conditions. The low-rolling-resistance tire uses natural rubber compounds on a two-piece rim — fewer tire changes, lower fuel use and less equipment damage.", "de": "Vollgummirad mit Felge für Bodengeräte, gebaut für härteste Vorfeldbedingungen. Der rollwiderstandsarme Reifen aus Naturkautschukmischungen sitzt auf einer zweiteiligen Felge — weniger Reifenwechsel, geringerer Kraftstoffverbrauch und weniger Geräteschäden.", "es": "Conjunto de rueda y neumático macizo para equipos GSE, diseñado para las condiciones más duras de plataforma. Neumático de baja resistencia a la rodadura con compuestos de caucho natural sobre llanta de dos piezas: menos cambios, menor consumo y menos daños al equipo.", "fr": "Ensemble roue et pneu plein pour équipements GSE, conçu pour les conditions de piste les plus dures. Pneu à faible résistance au roulement en mélanges de caoutchouc naturel, sur jante en deux parties : moins de remplacements, moins de carburant et moins de dommages.", "it": "Gruppo ruota con pneumatico pieno per mezzi GSE, progettato per le condizioni di piazzale più dure. Pneumatico a bassa resistenza al rotolamento in mescole di gomma naturale su cerchio in due pezzi: meno sostituzioni, meno carburante e meno danni ai mezzi.", "uk": "Колесо з суцільною шиною для наземної техніки, створене для найважчих умов на пероні. Шина з низьким опором коченню з сумішей натурального каучуку на двоскладовому диску — менше замін шин, нижчі витрати пального й менше пошкоджень техніки.", "ru": "Колесо со сплошной шиной для наземной техники, созданное для самых тяжёлых условий на перроне. Шина с низким сопротивлением качению из смесей натурального каучука на разборном диске — меньше замен шин, ниже расход топлива и меньше повреждений техники." } }, { "id": "ramptech-pca-layflat", "brand": "RAMPTECH", "name": "Premium PCA layflat ducting", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-pca-layflat", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.diameter", "8 · 12 · 14 in (203 · 305 · 356 mm)"], ["spec.length", "10 · 20 · 25 · 50 ft (3,05 · 6,1 · 7,62 · 15,24 m)"], ["spec.tempRange", "−29 … +82 °C"], ["spec.material", "{val.pcaLayers}"], ["spec.wearstrip", "{val.pcaWearstrip}"], ["spec.ends", "{val.pcaEnds}"], ["spec.colors", "{val.pcaColour}"], ["spec.standard", "UL94 VTM-0"], ["spec.options", "{val.pcaAccessories}"] ], "desc": { "pl": "Płaski wąż PCA do klimatyzowania samolotu na stanowisku postojowym. Zgrzewana, trójwarstwowa konstrukcja z izolacją, spiralnym pasem ochronnym w standardzie wojskowym i elastycznymi uszczelnieniami na złączach ogranicza straty powietrza i zapewnia długą żywotność.", "en": "Layflat PCA ducting for air-conditioning aircraft at the gate. The heat-welded three-layer construction with insulation, a military-spec spiral wearstrip and elastic seals at connections minimises air loss and gives a long service life.", "de": "Flachschlauch für die Vorklimatisierung (PCA) von Flugzeugen an der Parkposition. Die verschweißte, dreilagige Konstruktion mit Isolierung, einem spiralförmigen Verschleißstreifen nach Militärnorm und elastischen Dichtungen an den Anschlüssen minimiert Luftverluste und sorgt für eine lange Lebensdauer.", "es": "Manguera plana PCA para climatizar aeronaves en el puesto de estacionamiento. Su construcción soldada de tres capas con aislamiento, banda de desgaste en espiral de especificación militar y juntas elásticas en las conexiones minimiza las pérdidas de aire y ofrece una larga vida útil.", "fr": "Gaine plate PCA pour la climatisation des avions au poste de stationnement. Sa construction soudée à trois couches avec isolation, bande d’usure spiralée de spécification militaire et joints élastiques aux raccords limite les pertes d’air et assure une longue durée de vie.", "it": "Manichetta piatta PCA per il condizionamento degli aeromobili in piazzola. La costruzione saldata a tre strati con isolamento, la fascia antiusura a spirale di specifica militare e le guarnizioni elastiche ai raccordi riducono le perdite d’aria e garantiscono una lunga durata.", "uk": "Плоский шланг PCA для кондиціонування літака на місці стоянки. Зварна тришарова конструкція з ізоляцією, спіральною захисною смугою за військовим стандартом та еластичними ущільненнями на з’єднаннях зменшує втрати повітря й забезпечує тривалий термін служби.", "ru": "Плоский шланг PCA для кондиционирования самолёта на стоянке. Сварная трёхслойная конструкция с изоляцией, спиральной защитной полосой по военному стандарту и эластичными уплотнениями на соединениях снижает потери воздуха и обеспечивает долгий срок службы." } }, { "id": "salem-air-start-hose", "brand": "SALEM", "name": "Jet air start hose", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "salem-air-start-hose", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.innerDia", "3,50 in (88,9 mm)"], ["spec.outerDia", "4,25 in (107,95 mm)"], ["spec.opPressure", "100 PSI"], ["spec.proofPressure", "250 PSI"], ["spec.tempRange", "−62 … +260 °C"], ["spec.length", "10 – 60 ft (3 – 18 m)"], ["spec.pn", "717042510S … 717042560S"], ["spec.resistance", "Skydrol · glikol · Jet fuel"], ["spec.options", "{val.scuffCover}"] ], "desc": { "pl": "Wąż powietrza rozruchowego do silników odrzutowych. Warstwa silikonu między oplotami zapobiega ich wzajemnemu ścieraniu, co wydłuża żywotność i podnosi ciśnienie rozrywające. Odporny na Skydrol, glikol i paliwo lotnicze; dostępny także z osłoną przeciwścieralną.", "en": "Air start hose for jet engines. A silicone layer between the directional wraps stops them wearing against each other, extending hose life and raising burst pressure. Resistant to Skydrol, glycol and jet fuel; also available with a scuff cover fitted.", "de": "Anlassluftschlauch für Strahltriebwerke. Eine Silikonschicht zwischen den Wicklungen verhindert deren gegenseitigen Verschleiß, verlängert die Lebensdauer und erhöht den Berstdruck. Beständig gegen Skydrol, Glykol und Kerosin; auch mit montierter Scheuerschutzhülle erhältlich.", "es": "Manguera de aire de arranque para motores a reacción. Una capa de silicona entre los refuerzos evita su desgaste mutuo, prolongando la vida útil y aumentando la presión de rotura. Resistente a Skydrol, glicol y combustible de aviación; disponible también con funda antiabrasión.", "fr": "Tuyau d’air de démarrage pour réacteurs. Une couche de silicone entre les enroulements empêche leur usure mutuelle, ce qui prolonge la durée de vie et augmente la pression d’éclatement. Résistant au Skydrol, au glycol et au carburéacteur ; disponible aussi avec housse anti-abrasion.", "it": "Tubo per aria di avviamento dei motori a reazione. Uno strato di silicone tra gli avvolgimenti ne impedisce l’usura reciproca, prolungando la durata e aumentando la pressione di scoppio. Resistente a Skydrol, glicole e carburante avio; disponibile anche con copertura antiabrasione.", "uk": "Шланг повітря для запуску реактивних двигунів. Шар силікону між обплетеннями запобігає їхньому взаємному стиранню, що подовжує термін служби й підвищує тиск розриву. Стійкий до Skydrol, гліколю та авіапалива; доступний також із захисним чохлом.", "ru": "Шланг воздуха для запуска реактивных двигателей. Слой силикона между оплётками предотвращает их взаимное истирание, что продлевает срок службы и повышает давление разрыва. Стоек к Skydrol, гликолю и авиатопливу; доступен также с защитным чехлом." } }, { "id": "ramptech-electric-conversion", "brand": "RAMPTECH", "name": "Electric power conversion kit", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-electric-conversion", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.battery", "{val.ibsPacks}"], ["spec.eligible", "{val.conversionEligible}"], ["spec.features", "{val.conversionBenefits}"] ], "desc": { "pl": "Zestaw do przebudowy spalinowego sprzętu GSE na napęd elektryczny z akumulatorami litowo-jonowymi RAMPTECH IBS. Pozwala spełnić nowe normy emisji, obniża koszty eksploatacji i skraca przestoje — mniej części do wymiany i dłuższa żywotność pojazdu.", "en": "A kit for converting combustion-engine GSE to electric drive with RAMPTECH IBS lithium-ion batteries. It helps meet new emission rules, lowers operating cost and cuts downtime — fewer parts to replace and a longer vehicle life.", "de": "Umrüstsatz für Bodengeräte mit Verbrennungsmotor auf Elektroantrieb mit RAMPTECH IBS Lithium-Ionen-Batterien. Er hilft, neue Abgasnormen einzuhalten, senkt die Betriebskosten und verkürzt Ausfallzeiten — weniger Verschleißteile und längere Lebensdauer.", "es": "Kit para convertir equipos GSE de combustión a tracción eléctrica con baterías de iones de litio RAMPTECH IBS. Ayuda a cumplir las nuevas normas de emisiones, reduce los costes operativos y los tiempos de inactividad: menos piezas que sustituir y mayor vida útil.", "fr": "Kit de conversion des équipements GSE thermiques en propulsion électrique avec batteries lithium-ion RAMPTECH IBS. Il aide à respecter les nouvelles normes d’émissions, réduit les coûts d’exploitation et les immobilisations : moins de pièces à remplacer et une durée de vie accrue.", "it": "Kit per convertire i mezzi GSE a combustione in trazione elettrica con batterie agli ioni di litio RAMPTECH IBS. Aiuta a rispettare le nuove norme sulle emissioni, riduce i costi operativi e i fermi macchina: meno ricambi e una vita utile più lunga.", "uk": "Комплект для переобладнання наземної техніки з ДВЗ на електропривод з літій-іонними акумуляторами RAMPTECH IBS. Допомагає відповідати новим нормам викидів, знижує експлуатаційні витрати й простої — менше деталей на заміну та довший термін служби.", "ru": "Комплект для переоборудования наземной техники с ДВС на электропривод с литий-ионными аккумуляторами RAMPTECH IBS. Помогает соответствовать новым нормам выбросов, снижает эксплуатационные расходы и простои — меньше деталей на замену и дольше срок службы." } }, { "id": "ramptech-pca-adaptor", "brand": "RAMPTECH", "name": "PCA adaptor with 360° swivel", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-pca-adaptor", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.compat", "{val.pcaPorts}"], ["spec.features", "{val.pcaAdaptorFeat}"] ], "desc": { "pl": "Ergonomiczny adapter łączący wąż klimatyzacji PCA z gniazdem samolotu. Osłony 360° chronią adapter i mankiet węża przed kontaktem z podłożem, a uszczelka, obrotowe złącze i wskaźnik blokady zapewniają szczelne i pewne połączenie.", "en": "An ergonomic adaptor joining the PCA hose to the aircraft port. 360° wear guards protect the unit and the duct cuff from ground contact, while the seal gasket, swivel and lock indicator give a tight, secure connection.", "de": "Ergonomischer Adapter zwischen PCA-Schlauch und Flugzeuganschluss. 360°-Verschleißschutz bewahrt Adapter und Schlauchmanschette vor Bodenkontakt; Dichtung, Drehgelenk und Verriegelungsanzeige sorgen für eine dichte, sichere Verbindung.", "es": "Adaptador ergonómico entre la manguera PCA y la toma del avión. Las protecciones de 360° evitan el contacto con el suelo, y la junta, el giro y el indicador de bloqueo garantizan una conexión estanca y segura.", "fr": "Adaptateur ergonomique entre la gaine PCA et la prise de l’avion. Les protections à 360° évitent tout contact avec le sol, tandis que le joint, le pivot et l’indicateur de verrouillage assurent une liaison étanche et sûre.", "it": "Adattatore ergonomico tra manichetta PCA e presa dell’aereo. Le protezioni a 360° evitano il contatto con il suolo, mentre guarnizione, snodo girevole e indicatore di blocco garantiscono una connessione stagna e sicura.", "uk": "Ергономічний адаптер між шлангом PCA і роз’ємом літака. Захисні кільця 360° оберігають адаптер і манжету від контакту із землею, а ущільнювач, поворотний вузол та індикатор блокування забезпечують щільне й надійне з’єднання.", "ru": "Эргономичный адаптер между шлангом PCA и разъёмом самолёта. Защитные кольца 360° предохраняют адаптер и манжету от контакта с землёй, а уплотнитель, поворотный узел и индикатор блокировки обеспечивают плотное и надёжное соединение." } }, { "id": "ramptech-pca-adaptor-nonmetallic", "brand": "RAMPTECH", "name": "Non-metallic PCA adaptors", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-pca-adaptor-nonmetallic", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.versions", "MB828SW · MB828ADAPTOR · MB828SW45 · MB82845"], ["spec.size", "8 × 8 in (203 × 203 mm)"], ["spec.material", "{val.pcaNonMetal}"], ["spec.options", "{val.pcaRepairKits}"] ], "desc": { "pl": "Lekkie adaptery PCA 8 × 8 in, proste lub kątowe 45°, także z obrotem 360°. Nie korodują, nie wgniatają się i nie tworzą ostrych krawędzi, które mogłyby uszkodzić wąż; są odporne na skrajne temperatury, chemikalia z płyty i promieniowanie UV.", "en": "Lightweight 8 × 8 in PCA adaptors, straight or 45°, also with a 360° swivel. They do not corrode, dent or develop sharp edges that could damage the hose, and they withstand temperature extremes, ramp chemicals and UV.", "de": "Leichte PCA-Adapter 8 × 8 in, gerade oder 45°, auch mit 360°-Drehgelenk. Sie korrodieren nicht, verbeulen nicht und bilden keine scharfen Kanten, die den Schlauch beschädigen; sie halten Temperaturextremen, Vorfeldchemikalien und UV stand.", "es": "Adaptadores PCA ligeros de 8 × 8 in, rectos o a 45°, también con giro de 360°. No se corroen, no se abollan ni forman bordes afilados que dañen la manguera, y resisten temperaturas extremas, químicos de plataforma y rayos UV.", "fr": "Adaptateurs PCA légers 8 × 8 in, droits ou à 45°, aussi avec pivot 360°. Ils ne rouillent pas, ne se cabossent pas et ne forment pas d’arêtes vives qui abîment la gaine ; ils résistent aux températures extrêmes, aux produits de piste et aux UV.", "it": "Adattatori PCA leggeri 8 × 8 in, diritti o a 45°, anche con snodo a 360°. Non si corrodono, non si ammaccano e non creano spigoli vivi che danneggiano la manichetta; resistono a temperature estreme, prodotti chimici e raggi UV.", "uk": "Легкі адаптери PCA 8 × 8 in, прямі або під кутом 45°, також із поворотом 360°. Не кородують, не м’ються й не утворюють гострих країв, що пошкоджують шланг; стійкі до екстремальних температур, хімікатів і УФ.", "ru": "Лёгкие адаптеры PCA 8 × 8 in, прямые или под углом 45°, также с поворотом 360°. Не корродируют, не мнутся и не образуют острых кромок, повреждающих шланг; стойки к экстремальным температурам, химикатам и УФ." } }, { "id": "ramptech-lavatory-hose", "brand": "RAMPTECH", "name": "Crush-proof lavatory hose", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-lavatory-hose", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.diameter", "4 in (100 mm)"], ["spec.length", "7 · 8 · 10 · 12 · 15 ft (2 – 4,5 m)"], ["spec.material", "{val.tpuHose}"], ["spec.tempRange", "−59 … +85 °C"], ["spec.colors", "{val.lavHoseColours}"], ["spec.pn", "LAVH07CL … LAVH15BK"] ], "desc": { "pl": "Wąż 4 in do obsługi toalet samolotu z termoplastycznego poliuretanu ze sprężystą spiralą — wraca do kształtu po najechaniu lub zgnieceniu. Mankiety zgrzane termicznie z wężem dają szczelne połączenie i pasują do standardowych złączy.", "en": "A 4 in lavatory service hose of thermoplastic polyurethane with a resilient urethane helix that recovers after being run over or crushed. Thermally bonded cuffs give a leak-proof seal and fit standard lavatory fittings.", "de": "4-Zoll-Toilettenschlauch aus thermoplastischem Polyurethan mit elastischer Wendel, die nach dem Überfahren oder Quetschen ihre Form zurückgewinnt. Thermisch verbundene Manschetten dichten zuverlässig und passen auf Standardanschlüsse.", "es": "Manguera de servicio de lavabos de 4 in de poliuretano termoplástico con hélice elástica que recupera su forma tras ser pisada o aplastada. Los puños termosoldados sellan sin fugas y encajan en los racores estándar.", "fr": "Tuyau 4 in pour le service toilettes, en polyuréthane thermoplastique avec spirale élastique qui reprend sa forme après écrasement. Les manchettes thermosoudées assurent l’étanchéité et s’adaptent aux raccords standard.", "it": "Tubo da 4 in per servizio toilette in poliuretano termoplastico con spirale elastica che recupera la forma dopo uno schiacciamento. I polsini termosaldati garantiscono la tenuta e si adattano ai raccordi standard.", "uk": "Шланг 4 in для обслуговування туалетів із термопластичного поліуретану з пружною спіраллю, що відновлює форму після наїзду чи здавлювання. Термічно приварені манжети забезпечують герметичність і підходять до стандартних з’єднань.", "ru": "Шланг 4 in для обслуживания туалетов из термопластичного полиуретана с упругой спиралью, восстанавливающей форму после наезда или сдавливания. Термически приваренные манжеты обеспечивают герметичность и подходят к стандартным соединениям." } }, { "id": "ramptech-air-start-coupler", "brand": "RAMPTECH", "name": "Air start straight self-locking coupler", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-air-start-coupler", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.pn", "801103"], ["spec.features", "{val.couplerFeat}"], ["spec.replaces", "Rockwell Collins M7950-93S3 · Airlinx V7950-RH-114-01"] ], "desc": { "pl": "Złącze węża powietrza rozruchowego z podwójnym uchwytem do szybkiego łączenia z samolotem. Kulkowa blokada ze stali nierdzewnej z czerwonymi znacznikami pokazuje nieprawidłowe połączenie, a zawór zwrotny zapobiega szarpnięciu węża przy odłączaniu.", "en": "A dual-handle air start coupler for fast connection to the aircraft. A stainless steel ball lock with red markers shows an incorrect connection, and an integrated non-return valve prevents hose whiplash on removal.", "de": "Anlassluftkupplung mit Doppelgriff für schnelles Ankuppeln am Flugzeug. Eine Edelstahl-Kugelverriegelung mit roten Markierungen zeigt eine falsche Verbindung an, ein Rückschlagventil verhindert das Ausschlagen des Schlauchs beim Abkuppeln.", "es": "Acoplador de aire de arranque con doble asa para una conexión rápida al avión. El bloqueo de bolas de acero inoxidable con marcas rojas indica una conexión incorrecta y la válvula antirretorno evita el latigazo de la manguera al retirarlo.", "fr": "Coupleur d’air de démarrage à double poignée pour un raccordement rapide à l’avion. Le verrouillage à billes inox avec repères rouges signale un mauvais branchement, et le clapet anti-retour empêche le coup de fouet du tuyau au débranchement.", "it": "Accoppiatore aria di avviamento a doppia maniglia per un collegamento rapido all’aereo. Il blocco a sfere inox con indicatori rossi segnala un collegamento errato e la valvola di non ritorno evita il colpo di frusta del tubo allo sgancio.", "uk": "З’єднання шланга повітря запуску з подвійною ручкою для швидкого під’єднання до літака. Кульковий замок із нержавіючої сталі з червоними позначками показує неправильне з’єднання, а зворотний клапан запобігає удару шланга при від’єднанні.", "ru": "Соединение шланга воздуха запуска с двойной ручкой для быстрого подключения к самолёту. Шариковый замок из нержавеющей стали с красными метками показывает неправильное соединение, а обратный клапан предотвращает удар шланга при отсоединении." } }, { "id": "salem-scuff-covers", "brand": "SALEM", "name": "Air start hose scuff covers", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "salem-scuff-covers", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.versions", "HD · Sun King · LW Economic · Braided · Nite Lighting"], ["spec.length", "20 – 60 ft (6 – 18 m)"], ["spec.pn", "7170426 · 7170426SHV · 7170427 · 7170429 · 7170437"], ["spec.features", "{val.lcdStrip}"], ["spec.options", "{val.hoseScuffSets}"] ], "desc": { "pl": "Osłony chroniące wąż powietrza rozruchowego podczas przeciągania po płycie. Opatentowany pas LCD zmniejsza tarcie — zestaw węża z osłoną przeciąga się nawet o 50% łatwiej. Dostępne gotowe zestawy wąż + osłona oraz wersja wojskowa MIL-DTL-22706(G).", "en": "Covers that protect the air start hose while it is dragged across the ramp. The patented LCD wear strip lowers friction, making the hose and scuff assembly up to 50% easier to drag. Pre-assembled hose and scuff sets and a MIL-DTL-22706(G) military version are available.", "de": "Hüllen, die den Anlassluftschlauch beim Ziehen über das Vorfeld schützen. Der patentierte LCD-Verschleißstreifen senkt die Reibung – Schlauch mit Hülle lässt sich bis zu 50 % leichter ziehen. Erhältlich auch als vormontierte Sets und in Militärausführung MIL-DTL-22706(G).", "es": "Fundas que protegen la manguera de aire de arranque al arrastrarla por la plataforma. La banda LCD patentada reduce la fricción: el conjunto es hasta un 50 % más fácil de arrastrar. Hay juegos premontados y versión militar MIL-DTL-22706(G).", "fr": "Housses protégeant le tuyau d’air de démarrage lorsqu’il est traîné sur la piste. La bande d’usure LCD brevetée réduit le frottement : l’ensemble se traîne jusqu’à 50 % plus facilement. Kits prémontés et version militaire MIL-DTL-22706(G) disponibles.", "it": "Coperture che proteggono il tubo dell’aria di avviamento quando viene trascinato sul piazzale. La fascia LCD brevettata riduce l’attrito: il gruppo si trascina fino al 50% più facilmente. Disponibili set premontati e versione militare MIL-DTL-22706(G).", "uk": "Чохли, що захищають шланг повітря запуску під час перетягування пероном. Запатентована смуга LCD зменшує тертя — комплект шланга з чохлом тягнеться до 50% легше. Доступні готові комплекти та військова версія MIL-DTL-22706(G).", "ru": "Чехлы, защищающие шланг воздуха запуска при перетаскивании по перрону. Запатентованная полоса LCD снижает трение — комплект шланга с чехлом тянется до 50% легче. Доступны готовые комплекты и военная версия MIL-DTL-22706(G)." } }, { "id": "ramptech-led-headlamp", "brand": "RAMPTECH", "name": "High performance LED GSE headlamp", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-led-headlamp", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.pn", "334010"], ["spec.voltage", "9 – 24 V DC"], ["spec.current", "1,17 A @ 12 V · 0,567 A @ 24 V"], ["spec.lumen", "1080 lm"], ["spec.features", "{val.ledLampFeat}"], ["spec.warranty", "{val.warranty1y}"] ], "desc": { "pl": "Reflektor roboczy z 6 diodami LED do pojazdów na płycie lotniska. Obudowa z odlewu aluminium, akrylowa soczewka odporna na UV i uderzenia oraz nierdzewne mocowania; przetestowany na wibracje, cykle i zanurzenie, żywotność ok. 40 000 h. Nie do użytku na drogach publicznych.", "en": "A 6-LED work headlamp for ramp vehicles. Die-cast aluminium housing, UV- and impact-resistant acrylic lens and stainless mounting hardware; vibration-, cycle- and submersion-tested, with a life of about 40,000 h. Not for use on public roads.", "de": "Arbeitsscheinwerfer mit 6 LEDs für Vorfeldfahrzeuge. Gehäuse aus Aluminiumdruckguss, UV- und schlagfeste Acryllinse, Edelstahlhalterung; auf Vibration, Schaltzyklen und Untertauchen geprüft, Lebensdauer ca. 40 000 h. Nicht für den Straßenverkehr.", "es": "Faro de trabajo de 6 LED para vehículos de plataforma. Carcasa de aluminio fundido, lente acrílica resistente a UV e impactos y fijaciones inoxidables; probado a vibración, ciclos e inmersión, vida útil de unas 40 000 h. No apto para vías públicas.", "fr": "Phare de travail à 6 LED pour véhicules de piste. Boîtier en aluminium moulé, lentille acrylique résistant aux UV et aux chocs, fixations inox ; testé en vibrations, cycles et immersion, durée de vie d’environ 40 000 h. Non homologué pour la route.", "it": "Faro da lavoro a 6 LED per veicoli di piazzale. Corpo in alluminio pressofuso, lente acrilica resistente a UV e urti, staffe inox; testato a vibrazioni, cicli e immersione, durata di circa 40.000 h. Non omologato per strade pubbliche.", "uk": "Робоча фара з 6 світлодіодами для транспорту на пероні. Литий алюмінієвий корпус, акрилова лінза, стійка до УФ та ударів, нержавіюче кріплення; випробувана на вібрацію, цикли й занурення, ресурс близько 40 000 год. Не для доріг загального користування.", "ru": "Рабочая фара с 6 светодиодами для транспорта на перроне. Литой алюминиевый корпус, акриловая линза, стойкая к УФ и ударам, нержавеющее крепление; испытана на вибрацию, циклы и погружение, ресурс около 40 000 ч. Не для дорог общего пользования." } }, { "id": "ramptech-seat", "brand": "RAMPTECH", "name": "GSE seat", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-seat", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.pn", "4100101ASAGE"], ["spec.dims", "540 × 450 × 495 mm"], ["spec.features", "{val.seatFeat}"], ["spec.replaces", "SPP00236465"] ], "desc": { "pl": "Siedzisko zaprojektowane specjalnie do sprzętu obsługi naziemnej, a nie przeniesione z innej branży. Wzmocniony winyl odporny na ścieranie, zaokrąglone krawędzie ułatwiające wsiadanie i konstrukcja odporna na pogodę i UV; komplet otworów montażowych.", "en": "A seat engineered specifically for ground support equipment rather than borrowed from another industry. Abrasion-resistant enhanced vinyl, rounded edges for easy entry and exit, and weather- and UV-resistant construction; all common mounting patterns.", "de": "Speziell für Bodengeräte entwickelter Sitz statt einer Lösung aus anderen Branchen. Abriebfestes, verstärktes Vinyl, abgerundete Kanten für leichtes Ein- und Aussteigen, wetter- und UV-beständige Bauweise; alle gängigen Befestigungsbilder.", "es": "Asiento diseñado específicamente para equipos de asistencia en tierra, no adaptado de otro sector. Vinilo reforzado resistente al roce, bordes redondeados para subir y bajar con facilidad y construcción resistente a la intemperie y UV; todas las fijaciones habituales.", "fr": "Siège conçu spécialement pour les équipements de piste, et non repris d’un autre secteur. Vinyle renforcé résistant à l’abrasion, bords arrondis pour monter et descendre facilement, construction résistant aux intempéries et aux UV ; toutes les fixations courantes.", "it": "Sedile progettato specificamente per i mezzi di assistenza a terra, non preso da altri settori. Vinile rinforzato resistente all’abrasione, bordi arrotondati per salire e scendere facilmente, costruzione resistente a intemperie e UV; tutti gli attacchi comuni.", "uk": "Сидіння, створене спеціально для наземної техніки, а не запозичене з інших галузей. Посилений вініл, стійкий до стирання, заокруглені краї для зручної посадки, стійкість до погоди й УФ; усі поширені схеми кріплення.", "ru": "Сиденье, созданное специально для наземной техники, а не заимствованное из других отраслей. Усиленный винил, стойкий к истиранию, скруглённые края для удобной посадки, стойкость к погоде и УФ; все распространённые схемы крепления." } }, { "id": "ramptech-spiral-pca-ducting", "brand": "RAMPTECH", "name": "Spiral reinforced insulated PCA ducting", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-spiral-pca-ducting", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.material", "{val.pcaLayers}"], ["spec.features", "{val.spiralFeat}"] ], "desc": { "pl": "Trójwarstwowy wąż do klimatyzacji samolotów (PCA) wzmocniony spiralą, która utrzymuje jego przekrój. Zgrzewana konstrukcja, wysoka odporność na płomień, stabilizacja UV i środki przeciw pleśni zapewniają długą żywotność na płycie.", "en": "A three-layer pre-conditioned air (PCA) duct reinforced with a spiral that keeps its cross-section open. Welded construction, flame resistance, UV stabilisation and mould and mildew inhibitors give a long service life on the ramp.", "de": "Dreilagiger Schlauch für die Vorklimatisierung (PCA), verstärkt mit einer Spirale, die den Querschnitt offen hält. Verschweißte Bauweise, Flammwidrigkeit, UV-Stabilisierung und Schimmelschutz sorgen für eine lange Lebensdauer.", "es": "Manguera de aire preacondicionado (PCA) de tres capas reforzada con espiral que mantiene la sección abierta. Construcción soldada, resistencia a la llama, estabilización UV e inhibidores de moho garantizan una larga vida útil.", "fr": "Gaine d’air préconditionné (PCA) à trois couches renforcée par une spirale qui garde la section ouverte. Construction soudée, résistance à la flamme, stabilisation UV et agents anti-moisissures assurent une longue durée de vie.", "it": "Manichetta a tre strati per aria precondizionata (PCA) rinforzata da una spirale che mantiene la sezione aperta. Costruzione saldata, resistenza alla fiamma, stabilizzazione UV e anti-muffa garantiscono una lunga durata.", "uk": "Тришаровий шланг для кондиціонування літака (PCA), посилений спіраллю, що тримає переріз відкритим. Зварна конструкція, вогнестійкість, стабілізація УФ і захист від цвілі забезпечують тривалу службу на пероні.", "ru": "Трёхслойный шланг для кондиционирования самолёта (PCA), усиленный спиралью, удерживающей сечение открытым. Сварная конструкция, огнестойкость, стабилизация УФ и защита от плесени обеспечивают долгую службу на перроне." } }, { "id": "ramptech-triflo-pca-layflat", "brand": "RAMPTECH", "name": "TriFlo PCA layflat ducting", "cat": "parts", "dept": "parts", "sub": "gse-parts", "img": "ramptech-triflo-pca-layflat", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.material", "{val.trifloLayers}"], ["spec.features", "{val.trifloFeat}"] ], "desc": { "pl": "Ekonomiczny płaski wąż PCA o trójwarstwowej, liniowo zgrzewanej konstrukcji. Zewnętrzna powłoka z laminatu winylowego jest odporna na ścieranie i stabilizowana UV, a wkładka VentaTex eliminuje rozwarstwianie — wysoka jakość przy niższym koszcie.", "en": "An economical layflat PCA duct of three-layer, linear-welded construction. The vinyl-laminate outer shell resists abrasion and is UV stabilised, and the VentaTex inner liner eliminates delamination — high quality at a lower cost.", "de": "Wirtschaftlicher PCA-Flachschlauch in dreilagiger, linear verschweißter Bauweise. Die Außenhülle aus Vinyllaminat ist abriebfest und UV-stabilisiert, die VentaTex-Innenlage verhindert Delamination – hohe Qualität zu geringeren Kosten.", "es": "Manguera plana PCA económica de tres capas soldadas linealmente. La capa exterior de laminado de vinilo resiste la abrasión y está estabilizada UV, y el forro VentaTex evita la delaminación: alta calidad a menor coste.", "fr": "Gaine plate PCA économique à trois couches soudées linéairement. L’enveloppe en stratifié vinyle résiste à l’abrasion et aux UV, et la doublure VentaTex évite le délaminage : une grande qualité à moindre coût.", "it": "Manichetta piatta PCA economica a tre strati saldati linearmente. La guaina esterna in laminato vinilico resiste all’abrasione ed è stabilizzata UV, e il rivestimento VentaTex evita la delaminazione: alta qualità a costo inferiore.", "uk": "Економічний плоский шланг PCA тришарової конструкції з лінійним зварюванням. Зовнішня оболонка з вінілового ламінату стійка до стирання й УФ, а внутрішній шар VentaTex запобігає розшаруванню — висока якість за нижчу ціну.", "ru": "Экономичный плоский шланг PCA трёхслойной конструкции с линейной сваркой. Внешняя оболочка из винилового ламината стойка к истиранию и УФ, а внутренний слой VentaTex предотвращает расслоение — высокое качество за меньшую цену." } }, { "id": "seating-fly-connect", "brand": "", "name": "FLY II CONNECT", "cat": "seating", "dept": "terminal", "sub": "seating", "img": "seating-fly-connect", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.seatPitch", "611 mm"], ["spec.height", "889 mm"], ["spec.backrestWidth", "545 mm"], ["spec.seatHeight", "445 mm"], ["spec.beam", "{val.beamSteel}"], ["spec.shell", "{val.puShell}"], ["spec.frame", "{val.alDieCast}"], ["spec.coating", "{val.coat2x}, 80–100 µm"], ["spec.colors", "{val.ralMidDark}"], ["spec.feet", "{val.feetConnect}"], ["spec.table", "{val.tablesConnect}"], ["spec.power", "{val.powerConnect}"], ["spec.standard", "EN 15373, EN 1728, EN 1022, EN 12727"], ["spec.fire", "EN 1021-1, EN 1021-2, BS 5852 (0, 1, 5), EN 13501-1 (C-s2,d0), AM18"] ], "variants": { "cols": ["spec.seats","spec.tableWidth","spec.lengthMm"], "rows": [ ["2","–","1290"], ["3","–","1901"], ["4","–","2511"], ["5","–","3122"], ["8","–","4953"], ["3","350","2615"], ["3","450","2815"], ["4","350","3225"], ["4","450","3425"], ["2 + 2","350","2944"], ["2 + 2","450","3044"], ["5","350","3836"], ["5","450","4036"] ] }, "desc": { "pl": "Modułowy system siedzisk do terminali. Mocowanie obejmami bez przerw między siedziskami pozwala tworzyć wymienne konfiguracje liniowe o dowolnej długości, a połączony kształt ułatwia sprzątanie. Przestronne siedziska ze zintegrowanymi podłokietnikami zapewniają wygodę i ergonomię.", "en": "A modular seating system for terminals. Gapless clamp fixing allows exchangeable linear configurations of any length, and the connected shape makes cleaning easier. Spacious seats with integrated armrests deliver comfort and ergonomics.", "de": "Modulares Sitzsystem für Terminals. Die lückenlose Klemmbefestigung ermöglicht austauschbare lineare Konfigurationen beliebiger Länge, die verbundene Form erleichtert die Reinigung. Geräumige Sitze mit integrierten Armlehnen bieten Komfort und Ergonomie.", "es": "Sistema modular de asientos para terminales. La fijación con abrazaderas sin huecos permite configuraciones lineales intercambiables de cualquier longitud, y su forma conectada facilita la limpieza. Los asientos amplios con reposabrazos integrados ofrecen comodidad y ergonomía.", "fr": "Système modulaire de sièges pour terminaux. La fixation par colliers sans interstice permet des configurations linéaires interchangeables de toute longueur, et la forme continue facilite le nettoyage. Les assises spacieuses à accoudoirs intégrés offrent confort et ergonomie.", "it": "Sistema modulare di sedute per terminal. Il fissaggio a morsetti senza interstizi consente configurazioni lineari intercambiabili di qualsiasi lunghezza e la forma continua facilita la pulizia. Le ampie sedute con braccioli integrati offrono comfort ed ergonomia.", "uk": "Модульна система сидінь для терміналів. Кріплення затискачами без проміжків дозволяє створювати змінні лінійні конфігурації будь-якої довжини, а суцільна форма полегшує прибирання. Просторі сидіння з вбудованими підлокітниками забезпечують комфорт і ергономіку.", "ru": "Модульная система сидений для терминалов. Крепление зажимами без зазоров позволяет создавать сменные линейные конфигурации любой длины, а цельная форма облегчает уборку. Просторные сиденья со встроенными подлокотниками обеспечивают комфорт и эргономику." } }, { "id": "seating-fly-relax", "brand": "", "name": "FLY II RELAX", "cat": "seating", "dept": "terminal", "sub": "seating", "img": "seating-fly-relax", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.seatWidth", "550 mm"], ["spec.height", "1000 mm"], ["spec.depth", "1450 mm"], ["spec.load", "200 kg"], ["spec.beam", "{val.beamSteel}"], ["spec.shell", "{val.puShell}"], ["spec.frame", "{val.alDieCast}"], ["spec.coating", "{val.coat2x}, 160 µm"], ["spec.feet", "{val.feetRelax}"], ["spec.table", "{val.tableRelax}"], ["spec.power", "{val.powerRelax}"], ["spec.standard", "EN 16139, EN 1728, EN 1022, EN 12727"], ["spec.fire", "EN 1021-1, EN 1021-2, EN 13501, BS 5852 (0, 1, 5), AM18"] ], "variants": { "cols": ["spec.seats","spec.tableWidth","spec.widthMm"], "rows": [ ["1","–","690"], ["2","350","1734"] ] }, "desc": { "pl": "Leżanka do stref odpoczynku w terminalu. Wyprofilowane siedzisko i oparcie z poliuretanu ze stalowym stelażem w całej powierzchni są odporne na plamy i płyny. Dostępna także z poliuretanowym stolikiem między miejscami i modułami zasilania z gniazdami USB.", "en": "A recliner for terminal rest areas. The contoured polyurethane seat and backrest, with a full-surface steel frame inside, resist staining and liquids. Also available with a polyurethane table between seats and power modules with USB sockets.", "de": "Liege für Ruhezonen im Terminal. Der geformte Polyurethansitz mit Rückenlehne und vollflächigem Stahlrahmen im Inneren ist beständig gegen Flecken und Flüssigkeiten. Auch mit Polyurethantisch zwischen den Sitzen und Strommodulen mit USB-Anschlüssen erhältlich.", "es": "Tumbona para zonas de descanso de la terminal. El asiento y respaldo contorneados de poliuretano, con estructura interior de acero en toda la superficie, resisten manchas y líquidos. También disponible con mesa de poliuretano entre asientos y módulos de alimentación con tomas USB.", "fr": "Chaise longue pour les zones de repos du terminal. L’assise et le dossier galbés en polyuréthane, avec armature en acier sur toute la surface, résistent aux taches et aux liquides. Également disponible avec table en polyuréthane entre les sièges et modules d’alimentation avec prises USB.", "it": "Lettino per le aree di riposo del terminal. Seduta e schienale sagomati in poliuretano, con telaio in acciaio a tutta superficie, resistono a macchie e liquidi. Disponibile anche con tavolino in poliuretano tra i posti e moduli di alimentazione con prese USB.", "uk": "Шезлонг для зон відпочинку в терміналі. Профільоване сидіння та спинка з поліуретану зі сталевим каркасом по всій поверхні стійкі до плям і рідин. Доступний також із поліуретановим столиком між місцями та модулями живлення з USB-розетками.", "ru": "Шезлонг для зон отдыха в терминале. Профилированное сиденье и спинка из полиуретана со стальным каркасом по всей поверхности устойчивы к пятнам и жидкостям. Доступен также с полиуретановым столиком между местами и модулями питания с USB-розетками." } }, { "id": "seating-rondo", "brand": "", "name": "RONDO LINE", "cat": "seating", "dept": "terminal", "sub": "seating", "img": "seating-rondo", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.frame", "{val.alDieCast}"], ["spec.elements", "{val.rondoElements}"], ["spec.mounting", "{val.rondoMounting}"] ], "desc": { "pl": "Aluminiowy system nóg i podłokietników do rzędów siedzisk: podłokietnik z zamkniętą pętlą, noga, obejma i zaślepka nogi z odlewu z pełnym rdzeniem. Dostępny w konfiguracjach z obejmami i bez nich.", "en": "An aluminium system of legs and armrests for seating rows: closed-loop armrest, leg, clamp and leg cap in solid core die-cast aluminium. Available in configurations with and without fixing clamps.", "de": "Aluminiumsystem aus Beinen und Armlehnen für Sitzreihen: geschlossene Armlehne, Bein, Klemme und Beinkappe aus Aluminium-Druckguss mit Vollkern. Erhältlich in Konfigurationen mit und ohne Befestigungsklemmen.", "es": "Sistema de aluminio de patas y reposabrazos para filas de asientos: reposabrazos de bucle cerrado, pata, abrazadera y tapa de pata en aluminio fundido a presión de núcleo sólido. Disponible en configuraciones con y sin abrazaderas.", "fr": "Système en aluminium de pieds et d’accoudoirs pour rangées de sièges : accoudoir à boucle fermée, pied, collier et cache de pied en aluminium moulé à âme pleine. Disponible en configurations avec ou sans colliers de fixation.", "it": "Sistema in alluminio di gambe e braccioli per file di sedute: bracciolo ad anello chiuso, gamba, morsetto e tappo gamba in alluminio pressofuso a nucleo pieno. Disponibile in configurazioni con e senza morsetti di fissaggio.", "uk": "Алюмінієва система ніжок і підлокітників для рядів сидінь: підлокітник із замкненою петлею, ніжка, затискач і заглушка ніжки з литого алюмінію із суцільним осердям. Доступна в конфігураціях із затискачами та без них.", "ru": "Алюминиевая система ножек и подлокотников для рядов сидений: подлокотник с замкнутой петлёй, ножка, зажим и заглушка ножки из литого алюминия со сплошным сердечником. Доступна в конфигурациях с зажимами и без них." } }, { "id": "seating-fly-3d", "brand": "", "name": "FLY II 3D", "cat": "seating", "dept": "terminal", "sub": "seating", "img": "seating-fly-3d", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.seatWidth", "530 mm"], ["spec.height", "895 mm"], ["spec.backrestWidth", "530 mm"], ["spec.depth", "700 mm"], ["spec.seatHeight", "420 mm"], ["spec.load", "200 kg"], ["spec.beam", "{val.beamSteel}"], ["spec.shell", "{val.puShell}"], ["spec.frame", "{val.alDieCast}"], ["spec.coating", "{val.coat2x}, 160 µm"], ["spec.feet", "{val.feetRelax}"], ["spec.table", "{val.tableRelax}"], ["spec.power", "{val.power3d}"], ["spec.prm", "{val.prmSeat}"], ["spec.standard", "EN 15373, EN 1728, EN 1022, EN 12727"], ["spec.fire", "EN 1021-1, EN 1021-2, EN 13501, BS 5852 (0, 1, 5), AM18"] ], "desc": { "pl": "Rząd siedzisk z poliuretanu o trójwymiarowo wyprofilowanym siedzisku i oparciu. Stalowy stelaż w całej powierzchni, szczelina odprowadzająca płyny i okruchy oraz modułowe mocowanie aluminiowych nóg i podłokietników ułatwiają codzienną eksploatację.", "en": "A row of polyurethane seats with a three-dimensionally contoured seat and backrest. A full-surface steel frame, a gap that channels liquids and crumbs, and modular fixing of the aluminium legs and armrests make everyday use easier.", "de": "Sitzreihe aus Polyurethan mit dreidimensional geformtem Sitz und Rücken. Vollflächiger Stahlrahmen, ein Spalt zum Ableiten von Flüssigkeiten und Krümeln sowie die modulare Befestigung der Aluminiumbeine und Armlehnen erleichtern den täglichen Betrieb.", "es": "Fila de asientos de poliuretano con asiento y respaldo de contorno tridimensional. La estructura de acero en toda la superficie, una ranura que canaliza líquidos y migas y la fijación modular de patas y reposabrazos de aluminio facilitan el uso diario.", "fr": "Rangée de sièges en polyuréthane avec assise et dossier galbés en trois dimensions. L’armature en acier sur toute la surface, un interstice qui évacue liquides et miettes et la fixation modulaire des pieds et accoudoirs en aluminium facilitent l’usage quotidien.", "it": "Fila di sedute in poliuretano con seduta e schienale sagomati in tre dimensioni. Il telaio in acciaio a tutta superficie, una fessura che convoglia liquidi e briciole e il fissaggio modulare di gambe e braccioli in alluminio facilitano l’uso quotidiano.", "uk": "Ряд поліуретанових сидінь із тривимірно профільованими сидінням і спинкою. Сталевий каркас по всій поверхні, щілина для відведення рідин і крихт та модульне кріплення алюмінієвих ніжок і підлокітників полегшують щоденну експлуатацію.", "ru": "Ряд полиуретановых сидений с трёхмерно профилированными сиденьем и спинкой. Стальной каркас по всей поверхности, щель для отвода жидкостей и крошек и модульное крепление алюминиевых ножек и подлокотников облегчают ежедневную эксплуатацию." } }, { "id": "seating-fly-2d", "brand": "", "name": "FLY II 2D", "cat": "seating", "dept": "terminal", "sub": "seating", "img": "seating-fly-2d", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.seatWidth", "510 mm"], ["spec.height", "820 mm"], ["spec.depth", "660 mm"], ["spec.seatHeight", "443 mm"], ["spec.load", "200 kg"], ["spec.beam", "{val.beamSteel}"], ["spec.shell", "{val.puShell}"], ["spec.frame", "{val.alDieCast}"], ["spec.frameWidth", "{val.lines2d}"], ["spec.coating", "{val.coat2x}, 2 × 80 µm"], ["spec.feet", "{val.feetLevel}"], ["spec.table", "{val.tables2d}"], ["spec.prm", "{val.prmSeat}"], ["spec.standard", "EN 15373, EN 1728, EN 1022, EN 12727"], ["spec.fire", "EN 1021-1, EN 1021-2, EN 13501, BS 5852 (0, 1, 5), AM18"] ], "desc": { "pl": "Rząd siedzisk z poliuretanu o dwuwymiarowo kształtowanym siedzisku i oparciu, ze stalowym stelażem w środku. Do wyboru podstawowy system aluminiowy lub smukła wersja SLIM LINE, a rzędy można łączyć tyłem do siebie.", "en": "A row of polyurethane seats with a two-dimensionally shaped seat and backrest and a steel frame inside. Choose the basic aluminium system or the slender SLIM LINE version; rows can be connected back to back.", "de": "Sitzreihe aus Polyurethan mit zweidimensional geformtem Sitz und Rücken und Stahlrahmen im Inneren. Wahlweise Basis-Aluminiumsystem oder schlanke SLIM-LINE-Version; Reihen lassen sich Rücken an Rücken verbinden.", "es": "Fila de asientos de poliuretano con asiento y respaldo de forma bidimensional y estructura interior de acero. A elegir entre el sistema de aluminio básico o la esbelta versión SLIM LINE; las filas pueden unirse espalda con espalda.", "fr": "Rangée de sièges en polyuréthane avec assise et dossier formés en deux dimensions et armature intérieure en acier. Au choix : système aluminium de base ou version fine SLIM LINE ; les rangées peuvent être reliées dos à dos.", "it": "Fila di sedute in poliuretano con seduta e schienale sagomati in due dimensioni e telaio interno in acciaio. A scelta il sistema in alluminio base o la sottile versione SLIM LINE; le file si possono collegare schiena contro schiena.", "uk": "Ряд поліуретанових сидінь із двовимірно сформованими сидінням і спинкою та сталевим каркасом усередині. На вибір базова алюмінієва система або тонка версія SLIM LINE; ряди можна з’єднувати спинками одне до одного.", "ru": "Ряд полиуретановых сидений с двумерно сформированными сиденьем и спинкой и стальным каркасом внутри. На выбор базовая алюминиевая система или тонкая версия SLIM LINE; ряды можно соединять спинками друг к другу." } }, { "id": "seating-fly-steel", "brand": "", "name": "FLY II STEEL", "cat": "seating", "dept": "terminal", "sub": "seating", "img": "seating-fly-steel", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.seatWidth", "545 mm"], ["spec.height", "870 mm"], ["spec.seatPitch", "600 mm"], ["spec.depth", "670 mm"], ["spec.depthBack", "1540 mm"], ["spec.seatHeight", "430 mm"], ["spec.load", "200 kg"], ["spec.beam", "{val.beamSteel}"], ["spec.shell", "{val.steelShell}"], ["spec.frame", "{val.alDieCast}"], ["spec.coating", "{val.coat2x}, 2 × 80 µm"], ["spec.feet", "{val.feetSteel}"], ["spec.floor", "{val.floorFix}"], ["spec.standard", "EN 15373, EN 1728, EN 1022, EN 12727"] ], "desc": { "pl": "Rząd siedzisk ze stali: profile eliptyczne połączone z perforowaną blachą. Podwójna powłoka epoksydowa chroni elementy metalowe, a każdą nogę można przymocować do podłogi w dwóch punktach.", "en": "A row of steel seats: elliptic profiles joined to perforated sheet. A double epoxy coating protects the metal parts, and each leg can be fixed to the floor at two points.", "de": "Sitzreihe aus Stahl: Ellipsenprofile, verbunden mit Lochblech. Eine doppelte Epoxidbeschichtung schützt die Metallteile, jedes Bein lässt sich an zwei Punkten am Boden befestigen.", "es": "Fila de asientos de acero: perfiles elípticos unidos a chapa perforada. Un doble recubrimiento epoxi protege las piezas metálicas y cada pata puede fijarse al suelo en dos puntos.", "fr": "Rangée de sièges en acier : profilés elliptiques assemblés à une tôle perforée. Un double revêtement époxy protège les pièces métalliques et chaque pied peut être fixé au sol en deux points.", "it": "Fila di sedute in acciaio: profili ellittici uniti a lamiera forata. Una doppia verniciatura epossidica protegge le parti metalliche e ogni gamba può essere fissata a pavimento in due punti.", "uk": "Ряд сталевих сидінь: еліптичні профілі, з’єднані з перфорованим листом. Подвійне епоксидне покриття захищає металеві деталі, а кожну ніжку можна закріпити до підлоги у двох точках.", "ru": "Ряд стальных сидений: эллиптические профили, соединённые с перфорированным листом. Двойное эпоксидное покрытие защищает металлические детали, а каждую ножку можно закрепить к полу в двух точках." } }, { "id": "seating-fly-steel-pads", "brand": "", "name": "FLY II STEEL with PU pads", "cat": "seating", "dept": "terminal", "sub": "seating", "img": "seating-fly-steel-pads", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.seatWidth", "545 mm"], ["spec.height", "870 mm"], ["spec.depth", "700 mm"], ["spec.seatHeight", "460 mm"], ["spec.load", "200 kg"], ["spec.beam", "{val.beamSteel}"], ["spec.shell", "{val.steelShell}"], ["spec.pads", "{val.puPads}"], ["spec.frame", "{val.alDieCast}"], ["spec.coating", "{val.coat2x}, 2 × 80 µm"], ["spec.feet", "{val.feetLevel}"], ["spec.power", "{val.powerEu}"], ["spec.prm", "{val.prmSeat}"], ["spec.standard", "EN 15373, EN 1728, EN 1022, EN 12727"], ["spec.fire", "EN 1021-1, EN 1021-2, EN 13501, BS 5852 (0, 1, 5), AM18"] ], "desc": { "pl": "Stalowy rząd siedzisk z wymiennymi nakładkami z poliuretanu na siedzisku i oparciu. Nakładki to osobne elementy modułowe, a system można uzupełnić o moduły zasilania i miejsce PRM.", "en": "A steel seating row with interchangeable polyurethane pads on the seat and backrest. The pads are separate modular elements, and the system can include power modules and a PRM seat.", "de": "Stahlsitzreihe mit austauschbaren Polyurethan-Auflagen auf Sitz und Rücken. Die Auflagen sind separate Module; das System lässt sich um Strommodule und einen PRM-Sitz ergänzen.", "es": "Fila de asientos de acero con almohadillas de poliuretano intercambiables en asiento y respaldo. Las almohadillas son elementos modulares independientes y el sistema admite módulos de alimentación y un asiento PRM.", "fr": "Rangée de sièges en acier avec coussinets en polyuréthane interchangeables sur l’assise et le dossier. Les coussinets sont des modules distincts ; le système peut recevoir des modules d’alimentation et un siège PMR.", "it": "Fila di sedute in acciaio con imbottiture in poliuretano intercambiabili su seduta e schienale. Le imbottiture sono elementi modulari separati e il sistema può includere moduli di alimentazione e un posto PRM.", "uk": "Сталевий ряд сидінь зі змінними поліуретановими накладками на сидінні та спинці. Накладки є окремими модульними елементами, а систему можна доповнити модулями живлення та місцем PRM.", "ru": "Стальной ряд сидений со сменными полиуретановыми накладками на сиденье и спинке. Накладки являются отдельными модульными элементами, а систему можно дополнить модулями питания и местом PRM." } }, { "id": "seating-fly-steel-leather", "brand": "", "name": "FLY II STEEL with artificial leather", "cat": "seating", "dept": "terminal", "sub": "seating", "img": "seating-fly-steel-leather", "offer": ["new"], "drive": "manual", "specs": [ ["spec.seatWidth", "545 mm"], ["spec.height", "870 mm"], ["spec.seatPitch", "634 mm"], ["spec.depth", "670 mm"], ["spec.depthBack", "1540 mm"], ["spec.seatHeight", "430 mm"], ["spec.load", "200 kg"], ["spec.beam", "{val.beamSteel}"], ["spec.shell", "{val.steelShell}"], ["spec.pads", "{val.leatherPads}"], ["spec.wear", "120 000 (Martindale)"], ["spec.frame", "{val.alDieCast}"], ["spec.coating", "{val.coat2x}, 2 × 80 µm"], ["spec.feet", "{val.feetSteel}"], ["spec.prm", "{val.prmSeat}"], ["spec.standard", "EN 15373, EN 1728, EN 1022, EN 12727"], ["spec.fire", "EN 1021-1, EN 1021-2, BS 5852 (5)"] ], "desc": { "pl": "Stalowy rząd siedzisk z tapicerowanymi nakładkami ze sztucznej skóry, z przeszyciami lub bez. Nakładki składają się ze sklejki, pianki integralnej i pianki tapicerskiej, a są wymienne dzięki modułowej budowie.", "en": "A steel seating row with upholstered artificial leather pads, with or without stitching. The pads combine plywood, integral foam and upholstery foam, and are interchangeable thanks to the modular design.", "de": "Stahlsitzreihe mit gepolsterten Kunstleder-Auflagen, mit oder ohne Steppung. Die Auflagen bestehen aus Sperrholz, Integralschaum und Polsterschaum und sind dank modularer Bauweise austauschbar.", "es": "Fila de asientos de acero con almohadillas tapizadas de cuero artificial, con o sin costuras. Combinan contrachapado, espuma integral y espuma de tapicería, y son intercambiables gracias al diseño modular.", "fr": "Rangée de sièges en acier avec coussinets rembourrés en similicuir, avec ou sans surpiqûres. Ils associent contreplaqué, mousse intégrale et mousse de rembourrage, et sont interchangeables grâce à la conception modulaire.", "it": "Fila di sedute in acciaio con imbottiture in similpelle, con o senza cuciture. Combinano compensato, schiuma integrale e schiuma da imbottitura e sono intercambiabili grazie alla struttura modulare.", "uk": "Сталевий ряд сидінь із м’якими накладками зі штучної шкіри, зі строчкою або без. Накладки поєднують фанеру, інтегральну та меблеву піну й змінюються завдяки модульній конструкції.", "ru": "Стальной ряд сидений с мягкими накладками из искусственной кожи, со строчкой или без. Накладки сочетают фанеру, интегральную и мебельную пену и заменяются благодаря модульной конструкции." } } ] }